1
00:00:17,630 --> 00:00:20,010
Hagámoslo de nuevo.

2
00:00:21,710 --> 00:00:26,110
Pensé que estaba mal, pero aún así
pertenecer a ti.

3
00:00:26,510 --> 00:00:29,810
Así que enamorémonos una vez más.

4
00:00:33,550 --> 00:00:39,530
Hagámoslo de nuevo. Creo que todavía podemos
resumen de la emoción que conocíamos

5
00:00:39,530 --> 00:00:42,750
y amar como amamos antes.

6
00:00:48,360 --> 00:00:49,500
Porque lo he olvidado todo...

7
00:01:37,550 --> 00:01:38,850
Es Chet Stewart. Déjame entrar.

8
00:01:39,390 --> 00:01:40,390
Sólo un minuto.

9
00:01:48,550 --> 00:01:51,710
Hola, Chet. Hola. Te ves terrible.

10
00:01:51,950 --> 00:01:53,710
Soy un manojo de nervios. ¿Has oído de
¿Gary?

11
00:01:54,070 --> 00:01:54,789
¿Tú también?

12
00:01:54,790 --> 00:01:55,810
¿Qué quieres decir con que yo también?

13
00:01:56,130 --> 00:01:57,650
La señora Stewart llamó dos veces hoy.

14
00:01:57,890 --> 00:01:58,729
¿Qué hiciste?

15
00:01:58,730 --> 00:02:00,990
Tuve una coartada como siempre. dije que todavía estaba
en chicago.

16
00:02:01,390 --> 00:02:04,150
¿Crees que tal vez se haya olvidado de que
¿Se supone que estarás en casa mañana por la mañana?

17
00:02:04,310 --> 00:02:06,330
Con tu hermano todo es posible.

18
00:02:07,080 --> 00:02:10,639
¿Cómo voy a encontrarlo? ¿Cómo lo haces?
¿siempre lo encuentras? Prueba sus lugares habituales.

19
00:02:10,820 --> 00:02:12,480
Esta es la última vez que lo cubro.

20
00:02:15,500 --> 00:02:16,900
¿Está Gary Stewart ahí?

21
00:02:17,160 --> 00:02:18,820
Ah, está en Chicago.

22
00:02:19,160 --> 00:02:21,600
Muchas gracias. resulta que soy suyo
hermano, y resulta que yo lo sé mejor.

23
00:02:22,560 --> 00:02:25,600
Oh. Bueno, él estuvo aquí, pero se fue.
ahora.

24
00:02:25,840 --> 00:02:27,300
Podrías probar con el gato negro.

25
00:02:27,760 --> 00:02:28,760
El gato negro.

26
00:02:47,530 --> 00:02:50,710
Dame el chico que juega aumentado.
tercero.

27
00:02:52,750 --> 00:02:56,210
Cualquier otro tipo es estrictamente para el
pájaros.

28
00:02:59,790 --> 00:03:06,470
Pero dame un gato que esté realmente loco.
es plano y desafinado, si es un hombre

29
00:03:06,470 --> 00:03:08,110
quien hace música.

30
00:03:35,320 --> 00:03:39,120
Ponte al teléfono ahora. Cantalo
y dalo todo ahora.

31
00:03:39,420 --> 00:03:41,080
Cógelo casi y rómpelo.

32
00:04:02,090 --> 00:04:03,090
Esa fue una sesión.

33
00:04:03,890 --> 00:04:07,070
Hola, Chet. ¿Dónde has estado? yo casi
te di por vencido. ¿Dónde he estado? tu

34
00:04:07,070 --> 00:04:10,070
Me dejó una palabra. ¿No lo hice? bueno
Buenos días, Chet. Te extrañamos.

35
00:04:10,330 --> 00:04:11,309
Me lo puedo imaginar.

36
00:04:11,310 --> 00:04:13,510
Pues no hay nada como empezar
el día con una sonrisa.

37
00:04:13,850 --> 00:04:15,750
¿Qué esperas? no he estado en
cama toda la noche.

38
00:04:16,029 --> 00:04:19,670
Nosotros tampoco, cariño. ¿Te das cuenta?
se supone que deberías llegar a casa

39
00:04:19,670 --> 00:04:23,130
desde Chicago en menos de una hora? si,
Lo sé. ¿Dónde están las bolsas? En la cabina.

40
00:04:23,270 --> 00:04:24,270
¿Regalo para Connie?

41
00:04:24,730 --> 00:04:26,090
Entrega especial por correo aéreo.

42
00:04:26,710 --> 00:04:27,850
Con etiqueta de Chicago.

43
00:04:29,450 --> 00:04:31,010
Oh, muy bonito.

44
00:04:31,830 --> 00:04:32,469
¿Cuánto cuesta?

45
00:04:32,470 --> 00:04:36,050
$2,000. Bastante caro, ¿no?
Depende de su conciencia.

46
00:04:36,330 --> 00:04:40,170
Bueno, Lily, fue una semana maravillosa en
Chicago. Oh, muchas risas, Gary. llamar

47
00:04:40,170 --> 00:04:41,470
conmigo la próxima vez que no vayas a algún lugar.

48
00:04:41,750 --> 00:04:44,830
Mantenga el pensamiento. ¿Podemos dejarte?
¿en algún lugar? Oh, tomaré un bocado aquí. pero

49
00:04:44,830 --> 00:04:47,830
no olvides pasar a verme en
el club. Bien. ¿Podrías darte prisa?

50
00:04:48,010 --> 00:04:49,010
Gracias, muchachos.

51
00:04:49,030 --> 00:04:50,190
Dime, tengo una gran idea.

52
00:04:50,490 --> 00:04:51,990
¿Qué tal si ustedes, gatos, vienen a casa conmigo?

53
00:04:52,210 --> 00:04:54,330
Me tienes, hombre. ¿Estás fuera de tu
mente?

54
00:04:54,550 --> 00:04:57,290
Despertaremos a Connie con un buen trago
melodía de la mañana y luego ella puede cocinarnos

55
00:04:57,290 --> 00:04:59,550
desayuno, ¿eh? Me gustan mis huevos soleados
lado hacia arriba.

56
00:04:59,920 --> 00:05:01,980
Coches, esto lo sabrás en un minuto.
No he estado en Chicago.

57
00:05:02,600 --> 00:05:05,120
Disparates. Le diré que los chicos me conocieron.
en el tren sólo por broma.

58
00:05:05,380 --> 00:05:07,320
Recoge tus envolturas y toma tus trampas.
y encuéntrame afuera.

59
00:05:09,760 --> 00:05:13,120
¿Quién debería ver a un psiquiatra, un
hombre felizmente casado pretendiendo estar en

60
00:05:13,120 --> 00:05:16,640
viaje mientras él corre en secreto
Nueva York en abolladuras y hundimientos con todo

61
00:05:16,640 --> 00:05:19,320
¿tipos de compañeros de caballo? Te refieres a Lilian
¿Día? Ella es sólo una vieja amiga.

62
00:05:20,010 --> 00:05:24,010
A Constance no le parecería tan mayor.
Y hablando de Constance, mi consejo para

63
00:05:24,010 --> 00:05:27,610
Debes encontrar algún tipo de relajación.
aparte de estos atracones musicales. Mira,

64
00:05:27,710 --> 00:05:31,430
Chet, eso estuvo rancio. Mi trabajo estaba obsoleto.
Tuve que salir de esa rutina y encontrar

65
00:05:31,430 --> 00:05:32,730
esa vieja magia negra otra vez.

66
00:05:32,950 --> 00:05:35,130
Ese es el tipo de cosas que te mantienen
de ser de segunda categoría.

67
00:05:35,350 --> 00:05:37,310
Es el tipo de cosas que me están dando
una crisis nerviosa.

68
00:05:37,570 --> 00:05:41,150
Te estás arriesgando con la mayoría
esposa perfecta que un hombre podría tener. tal vez si

69
00:05:41,150 --> 00:05:43,210
no fuera tan perfecto, no tendría que hacerlo
tomar tantas oportunidades.

70
00:05:44,170 --> 00:05:45,290
Vamos, muchachos, agrupen.

71
00:05:47,230 --> 00:05:50,940
Bueno... Hasta luego, Chet, viejo. Entrar un momento
más tarde y dame la bienvenida a casa, ¿eh? No,

72
00:05:50,940 --> 00:05:52,780
gracias. voy a darme la bienvenida
hogar.

73
00:05:56,780 --> 00:05:57,780
227 Avenida del Parque.

74
00:06:04,780 --> 00:06:05,780
Allá arriba, muchachos.

75
00:06:14,360 --> 00:06:15,820
Oh, Connie, sorpréndete.

76
00:06:25,070 --> 00:06:26,170
Vamos. No acostarse.

77
00:06:26,610 --> 00:06:27,489
¿Estás bien?

78
00:06:27,490 --> 00:06:28,490
¿Bueno? Vamos.

79
00:06:28,790 --> 00:06:29,790
Ey,

80
00:06:31,730 --> 00:06:34,230
Pete. ¿Te daré una pista? Dame un
llama, ¿quieres?

81
00:06:34,910 --> 00:06:37,670
Entonces le daremos 16 barras de bien.
Buenos días para ti, ¿vale? Bueno.

82
00:06:40,370 --> 00:06:42,270
Yo no... ¿Está bien?

83
00:06:43,590 --> 00:06:44,590
No.

84
00:06:47,210 --> 00:06:48,210
Señor Stewart.

85
00:06:48,230 --> 00:06:50,550
Hola, Nellie. Este es el premio. Arreglar
un poco de café, ¿quieres?

86
00:06:51,090 --> 00:06:52,090
Pete?

87
00:07:09,770 --> 00:07:10,469
Hazme callar.

88
00:07:10,470 --> 00:07:12,210
¿No me estaba esperando? Sí, señor.

89
00:07:13,850 --> 00:07:14,930
¿A qué hora se fue?

90
00:07:15,310 --> 00:07:16,350
Alrededor de las 5.30.

91
00:07:17,230 --> 00:07:18,430
¿A las cinco y media de esta mañana?

92
00:07:18,730 --> 00:07:19,489
Uh-uh.

93
00:07:19,490 --> 00:07:22,090
¿Quieres decir que se fue anoche a las 5:30?
Mmmm.

94
00:07:23,570 --> 00:07:25,010
¿Dónde está ella? No sé.

95
00:07:26,730 --> 00:07:29,130
¿No tienes idea? ¿Alguien
¿llevarla? ¿Se fue sola?

96
00:07:29,510 --> 00:07:30,650
Ya me tiene, Sr. Stewart.

97
00:07:37,730 --> 00:07:38,730
No es propio de ella.

98
00:07:39,980 --> 00:07:40,980
No se parece en nada a ella.

99
00:07:46,760 --> 00:07:48,140
No digamos nada al respecto, ¿eh?

100
00:07:50,880 --> 00:07:52,440
Por favor, muchachos, esperen. cual es el
¿asunto?

101
00:07:52,660 --> 00:07:54,100
Bueno, nada realmente. ella tiene un
dolor de cabeza.

102
00:07:54,320 --> 00:07:57,680
Pero ella está bien. es solo que
ella se preocupa por mí cuando estoy fuera.

103
00:07:57,980 --> 00:08:02,940
Ya sabes cómo son las mujeres, y por supuesto que yo.
No telefoneé y, bueno, de todos modos,

104
00:08:02,940 --> 00:08:05,940
Era una buena idea, y si ella se sentía
mejor, probablemente le hubiera encantado

105
00:08:05,940 --> 00:08:06,940
eso.

106
00:08:07,340 --> 00:08:09,220
Buenos días a ti.

107
00:08:09,530 --> 00:08:11,270
Buenos días a ti.

108
00:08:11,670 --> 00:08:14,230
Buenos días, querida Connie.

109
00:08:15,010 --> 00:08:17,350
Buenos días a ti.

110
00:08:18,230 --> 00:08:20,690
Me alegra mucho que estés en casa sano y salvo.

111
00:08:21,210 --> 00:08:24,390
Estaba empezando a preocuparme por ti. tu
¿Quieres decir quedarte fuera toda la noche? ¿No es así?

112
00:08:24,390 --> 00:08:28,590
escandaloso? Bueno, no, no fue eso.
exactamente. Verás, fue solo que tú

113
00:08:28,590 --> 00:08:32,070
los chicos. Willie, es tan lindo verlo
usted. Hola, señora Stewart.

114
00:08:32,309 --> 00:08:33,970
Jugó en el hoyo cuando hice High
Vida.

115
00:08:34,370 --> 00:08:36,710
Y Hal y Pete, ha pasado tanto tiempo.

116
00:08:37,200 --> 00:08:39,919
Ha pasado demasiado tiempo, Sr. Stewart. cuando
¿Vas a volver de tu jubilación?

117
00:08:40,280 --> 00:08:42,159
Oh, ahora sólo soy ama de casa.

118
00:08:42,940 --> 00:08:44,179
Qué buena idea.

119
00:08:45,000 --> 00:08:47,920
Sí, los chicos me recibieron en la estación.
antes de despertarnos con un poco de música.

120
00:08:48,020 --> 00:08:51,080
Parecía una idea bastante buena en el
tiempo. Bueno, lo fue, y lo siento.

121
00:08:51,080 --> 00:08:52,059
no estaba aquí.

122
00:08:52,060 --> 00:08:55,240
Gracias, Nellie. ¿No lo harían, muchachos?
¿Quieres tomar un café? si, ayuda

123
00:08:55,240 --> 00:08:56,280
ustedes mismos, muchachos. Adelante.

124
00:08:58,580 --> 00:09:01,600
¿Dónde estabas? Oh, me metí en lo peor
confusión anoche.

125
00:09:03,000 --> 00:09:04,440
¿Qué quieres decir con la peor confusión?

126
00:09:09,200 --> 00:09:10,200
Bienvenido, Gary.

127
00:09:10,720 --> 00:09:11,720
Hola Courtney.

128
00:09:15,720 --> 00:09:16,720
Así que has vuelto.

129
00:09:17,100 --> 00:09:18,460
Esperaba que nunca llegaras aquí.

130
00:09:19,380 --> 00:09:20,380
¿Cómo estuvo Chicago?

131
00:09:21,180 --> 00:09:24,180
Ventoso. Es gracioso. leí algo
sobre una ola de calor.

132
00:09:25,660 --> 00:09:26,660
Gary.

133
00:09:27,800 --> 00:09:30,140
Tal vez será mejor que lo dejemos. es mas tarde
de lo que pensábamos.

134
00:09:30,340 --> 00:09:32,940
Sí, tenemos un ensayo a la una.
Será mejor que durmamos un poco. Está bien.

135
00:09:32,960 --> 00:09:35,200
Bueno, gracias por el concierto, muchachos.
Muchas gracias.

136
00:09:36,520 --> 00:09:39,300
¿Quieres desayunar?
¿Courtney? No, gracias. Tomaré prestado un

137
00:09:39,300 --> 00:09:41,880
una taza de café, si se me permite. ¿No eres un
¿Un poco demasiado vestido para el desayuno?

138
00:09:42,080 --> 00:09:43,400
Ambos estamos demasiado vestidos por decir lo menos.

139
00:09:44,140 --> 00:09:47,960
Ciertamente nos metimos en el peor lío la última vez.
noche. ¿En realidad? Fue horrible. usted

140
00:09:47,960 --> 00:09:49,280
Nunca lo creas. Pruébame.

141
00:09:50,600 --> 00:09:51,600
¿Algo gracioso?

142
00:09:51,760 --> 00:09:55,340
Estaba pensando en lo escandaloso
Courtney y yo debemos mirar. Sí.

143
00:09:56,200 --> 00:09:57,200
¿Qué pasó?

144
00:09:57,240 --> 00:10:00,680
Mi nuevo programa se probó en New Haven el año pasado.
noche. Desde que estabas en Chicago y

145
00:10:00,680 --> 00:10:04,300
sabiendo que Constanza estaba sola, yo,
eh... se la llevó. Pensé que sería

146
00:10:04,420 --> 00:10:05,099
y así fue.

147
00:10:05,100 --> 00:10:08,580
El mejor trabajo que he hecho, si se me permite hablar.
en mi propio nombre, y siempre lo haces.

148
00:10:10,900 --> 00:10:13,760
Bueno, de todos modos, de camino a casa, fue
muy tarde, y Courtney tomó un atajo,

149
00:10:13,860 --> 00:10:15,000
y algo le pasó al auto.

150
00:10:16,160 --> 00:10:19,500
¿Qué fue lo que realmente hizo, verdad, Courtney?
Ella dijo que nunca lo creerías.

151
00:10:19,720 --> 00:10:22,940
Sé que suena un poco descabellado,
pero ahí estábamos, a un millón de millas de

152
00:10:22,940 --> 00:10:26,720
civilización, en un pequeño pueblo llamado,
Mmm, ¿cómo se llamaba, Courtney?

153
00:10:27,180 --> 00:10:28,180
Plumasville.

154
00:10:28,960 --> 00:10:31,100
Plumasville. Pequeño y pintoresco lugar. si,
figura.

155
00:10:31,400 --> 00:10:34,540
Finalmente tuvimos que dejar el coche y caminar.
hasta que llegamos a un motel.

156
00:10:36,640 --> 00:10:37,820
¿Un motel?

157
00:10:38,240 --> 00:10:39,240
Sí.

158
00:10:39,780 --> 00:10:42,140
¿Cómo se llamaba eso, Courtney?

159
00:10:42,340 --> 00:10:43,560
El rincón sombrío.

160
00:10:43,880 --> 00:10:45,460
El rincón sombrío.

161
00:10:45,860 --> 00:10:47,680
Sí. Pequeño y pintoresco lugar.

162
00:10:48,020 --> 00:10:49,020
Realmente lo fue.

163
00:10:49,680 --> 00:10:51,080
Pasamos la noche allí.

164
00:10:52,060 --> 00:10:54,700
Pasaste la noche en Shady Nook.
¿motel?

165
00:10:55,440 --> 00:10:57,760
Bueno, cariño, no parezcas tan preocupada.

166
00:10:58,360 --> 00:10:59,820
Fue aprobado por el auto club.

167
00:11:00,400 --> 00:11:02,260
Y realmente no estuvo nada mal.

168
00:11:05,300 --> 00:11:08,540
Excepto las contraventanas. Golpearon a todos
noche. Ah, y la cama chirriaba.

169
00:11:08,760 --> 00:11:09,760
¿Toda la noche?

170
00:11:10,020 --> 00:11:11,060
Sólo cuando me volví.

171
00:11:13,720 --> 00:11:14,740
Ah, Gary.

172
00:11:15,320 --> 00:11:17,100
Ya sabes cómo son los moteles.

173
00:11:18,460 --> 00:11:21,500
Bueno, de todos modos, esta mañana arreglaron
el auto y aquí estamos. y lo siento

174
00:11:21,500 --> 00:11:22,399
estaban preocupados.

175
00:11:22,400 --> 00:11:24,020
Bueno, por supuesto, sólo puedo hablar como
soltero

176
00:11:24,280 --> 00:11:27,420
Pero si alguna de mis esposas volviera a casa con
tal historia de toros y toros, la convertiría

177
00:11:27,420 --> 00:11:28,319
fuera de la casa.

178
00:11:28,320 --> 00:11:29,320
Gracias por el café.

179
00:11:30,780 --> 00:11:32,300
No te preocupes, Courtney, cariño.

180
00:11:32,500 --> 00:11:36,500
Todo el asunto es perfectamente inocente.
y lo sabes. Tan seguro como tú

181
00:11:36,500 --> 00:11:38,180
Sé que acabas de regresar de Chicago.

182
00:11:40,440 --> 00:11:43,600
Y en ese profundo pensamiento, te ofrezco
ambos adiós.

183
00:11:44,180 --> 00:11:48,260
Ah, y Gary, si vuelves a salir de la ciudad,
Podrías llamarme con anticipación para que

184
00:11:48,260 --> 00:11:50,600
que puedo hacer mis planes.

185
00:11:53,500 --> 00:11:57,320
Courtney puede ser un chico muy travieso.
Algún día voy a castigar eso...

186
00:11:59,240 --> 00:12:00,500
¿A qué te refieres con ese crack?

187
00:12:01,480 --> 00:12:03,100
Oh, Gary, ven aquí.

188
00:12:08,420 --> 00:12:09,740
Olvidémonos de Courtney.

189
00:12:09,980 --> 00:12:10,980
Hola cariño.

190
00:12:12,000 --> 00:12:13,440
Tengo que bañarme y cambiarme.

191
00:12:15,880 --> 00:12:18,100
¿Por qué no vienes y me ayudas a conseguirlo?
fuera de esto, ¿eh?

192
00:12:43,290 --> 00:12:44,990
Oh, cariño, ¿podrías ayudarme con el
cremallera?

193
00:12:53,190 --> 00:12:54,190
Atascado.

194
00:12:54,630 --> 00:12:55,630
¿Qué, otra vez?

195
00:13:00,340 --> 00:13:01,640
¿Qué quieres decir con otra vez?

196
00:13:02,020 --> 00:13:03,700
Bueno, anoche tuve el mismo problema.

197
00:13:04,060 --> 00:13:06,260
¿En realidad? ¿Y quién te ayudó?

198
00:13:06,560 --> 00:13:07,560
Billy, por supuesto.

199
00:13:07,620 --> 00:13:10,440
No podría entrar o salir de un
Vístete así solo.

200
00:13:12,600 --> 00:13:15,020
Entonces, ¿cómo lo manejaste en el Nook?
y Cranny?

201
00:13:15,380 --> 00:13:16,380
¿El qué?

202
00:13:17,340 --> 00:13:18,880
El motel.

203
00:13:19,400 --> 00:13:21,820
Oh, ese no es el nombre.

204
00:13:22,340 --> 00:13:23,340
Lo sé.

205
00:13:28,880 --> 00:13:29,880
Gracias, cariño.

206
00:13:32,540 --> 00:13:35,780
Oh, Gary, tendrás que irte.
algunos para vencer a Courtney.

207
00:13:36,220 --> 00:13:37,540
Eso parece, ¿no?

208
00:13:38,020 --> 00:13:39,020
Espectáculo celestial.

209
00:13:39,340 --> 00:13:40,920
Tan inteligente, sofisticado.

210
00:13:41,480 --> 00:13:44,060
Un poco arriesgado, pero bueno, eso es
Courtney.

211
00:13:44,740 --> 00:13:48,040
Y la música. Es el trabajo más brillante.
lo ha hecho alguna vez.

212
00:13:49,060 --> 00:13:50,440
Courtney te insinúa.

213
00:13:51,620 --> 00:13:54,500
Vaya, Courtney siempre se insinúa conmigo.

214
00:13:55,800 --> 00:13:57,340
Parece que lo fomentas.

215
00:13:57,680 --> 00:13:59,980
Con Courtney, no es necesario.

216
00:14:01,840 --> 00:14:06,540
Fue genial mientras duró.

217
00:14:07,340 --> 00:14:11,820
Fue real. Fue grandioso. Fue divertido.

218
00:14:12,920 --> 00:14:17,640
Estábamos muy unidos cuando empezamos.

219
00:14:18,500 --> 00:14:24,080
Pero nuestra canasta de sueños se vino abajo en
la escena.

220
00:14:24,320 --> 00:14:25,600
Así que adiós.

221
00:14:27,720 --> 00:14:28,720
Feliz aterrizaje.

222
00:14:30,000 --> 00:14:31,540
Esto es amor.

223
00:14:31,780 --> 00:14:34,140
Así es la vida. Este es el destino.

224
00:14:35,620 --> 00:14:42,060
Así que demos tres hurras por aquellos
años maravillosos. mientras

225
00:14:42,060 --> 00:14:45,100
Duró, cariño, fue genial.

226
00:15:06,380 --> 00:15:07,380
Sigue siendo un destino.

227
00:15:08,740 --> 00:15:14,260
Pero demos tres hurras por aquellos
años maravillosos.

228
00:15:15,480 --> 00:15:19,980
Mientras duró, cariño, fue genial.

229
00:15:21,080 --> 00:15:25,500
Mientras duró, cariño, genial.

230
00:15:27,840 --> 00:15:28,940
¿No es lindo?

231
00:15:29,280 --> 00:15:31,780
Oh, adorable, y qué sentimiento tan lindo.

232
00:15:38,120 --> 00:15:41,520
es que no me gusta lo que pasó la última vez
noche. Bueno, no hagas algo tan grande.

233
00:15:41,520 --> 00:15:43,060
de ello, cariño. Fue sólo un accidente.

234
00:15:43,340 --> 00:15:46,540
¿Qué pasó exactamente? Suenas como
un marido indignado.

235
00:15:47,680 --> 00:15:51,720
Y por cierto, te dejaste el abrigo
en el Savoy anteanoche, y

236
00:15:51,720 --> 00:15:52,720
Lo entregué aquí.

237
00:15:53,240 --> 00:15:54,240
Oh.

238
00:15:54,480 --> 00:15:55,960
Bueno, entonces no estaba en Chicago.

239
00:15:56,180 --> 00:15:58,180
Y no es un crimen no estar en Chicago,
ya sabes.

240
00:15:58,540 --> 00:16:01,140
Sólo quería unos días para mí para conseguir
un nuevo punto de vista.

241
00:16:01,520 --> 00:16:04,320
Parece que has estado renovando tu
punto de vista cada vez con mayor frecuencia.

242
00:16:04,900 --> 00:16:05,900
¿Qué significa qué?

243
00:16:06,200 --> 00:16:09,230
Es decir... la hora a la que fuiste
¿Hollywood y Miami?

244
00:16:10,390 --> 00:16:14,010
¿Cómo diablos puedes refrescar un punto de vista?
en Boston? Bueno, al menos no me enrollo.

245
00:16:14,010 --> 00:16:15,010
en moteles.

246
00:16:15,870 --> 00:16:16,870
¿Cómo está la señorita Adair?

247
00:16:17,590 --> 00:16:19,610
Oh, oh, lo entiendo.

248
00:16:19,970 --> 00:16:22,310
Échame el calor y quítamelo
tú mismo, ¿eh?

249
00:16:22,550 --> 00:16:26,390
Bueno, no funcionará, Connie, porque yo
Puedo explicar cada movimiento que pueda, lo cual es

250
00:16:26,390 --> 00:16:27,390
más de lo que puedes hacer.

251
00:16:28,590 --> 00:16:32,470
Ahora te lo pido, de una vez por todas,
¿Qué pasó anoche?

252
00:16:32,880 --> 00:16:34,500
Oh, Gary, estás siendo tan tonto.

253
00:16:34,800 --> 00:16:36,460
Anoche no pasó nada.

254
00:16:36,980 --> 00:16:37,980
Nada en absoluto.

255
00:16:38,280 --> 00:16:41,000
Sólo estaba tratando de darte una lección.

256
00:16:41,820 --> 00:16:45,880
Sé que la idea suena un poco tonta en
la fría luz del día, pero... ¿Cómo fue?

257
00:16:45,880 --> 00:16:47,060
en la cálida oscuridad de la noche?

258
00:16:48,560 --> 00:16:51,620
Bueno, ya que no te molestaste en venir.
en casa por una semana, ¿qué diferencia hay?

259
00:16:51,620 --> 00:16:52,620
hacerte?

260
00:16:53,760 --> 00:16:56,220
Es bueno que una esposa le diga eso.
su marido.

261
00:16:57,160 --> 00:17:01,560
Gary, se necesita más que un matrimonio.
Licencia para hacer esposa o marido.

262
00:17:02,220 --> 00:17:05,099
Eso es algo en lo que tienes que trabajar.
Bueno, no estabas trabajando en ello muy

263
00:17:05,099 --> 00:17:06,099
anoche.

264
00:17:06,880 --> 00:17:08,200
Esa es tu opinión.

265
00:17:08,599 --> 00:17:12,180
¿Opinión? ¿Estuviste fuera toda la noche con
Courtney Crago, ¿no?

266
00:17:12,859 --> 00:17:16,240
No voy a decir una palabra más.
Vas a decir muchas más palabras. yo

267
00:17:16,240 --> 00:17:17,240
una explicación completa.

268
00:17:17,619 --> 00:17:18,619
¿Sabes lo que pienso?

269
00:17:19,220 --> 00:17:21,880
Creo que te decepcionarías si te diera
tu uno. ¿Sí?

270
00:17:22,260 --> 00:17:25,260
Bueno, ¿sabes lo que pienso? yo no
crees que puedes. Eso es lo que pienso.

271
00:17:26,819 --> 00:17:30,780
Bueno, si realmente crees eso,
tener tan poca fe en mí y en nuestro

272
00:17:30,780 --> 00:17:31,780
matrimonio.

273
00:17:31,950 --> 00:17:34,350
No quieres una explicación. lo que tu
Lo que quiero es un abogado.

274
00:17:34,710 --> 00:17:35,710
Quizás lo haga.

275
00:17:35,870 --> 00:17:36,870
Bueno, entonces consigue uno.

276
00:18:45,990 --> 00:18:47,050
Gracias, Nellie.

277
00:18:47,650 --> 00:18:50,650
Con ese tipo de negocios, este espectáculo
Podría postularse un año más, Gary. Sí.

278
00:18:51,030 --> 00:18:52,030
¿Qué haces para cenar?

279
00:18:52,210 --> 00:18:54,590
Ah, lo siento. deberías haberme preguntado
antes.

280
00:18:54,930 --> 00:18:58,730
Sí, bueno, está bien. En otro momento, ¿eh?
Claro, en cualquier momento, Gary. Buenas noches.

281
00:18:58,970 --> 00:18:59,970
Buenas noches.

282
00:19:05,170 --> 00:19:06,570
¿Por qué estás tan feliz?

283
00:19:18,730 --> 00:19:21,550
Sra. Stewart, no puede sobrevivir a la vida.
comiendo aspirina como si fueran palomitas de maíz.

284
00:19:21,970 --> 00:19:22,970
Tuve un pequeño dolor de cabeza.

285
00:19:23,490 --> 00:19:26,910
Supongo que no puedes vivir con un hombre por
tres años y que se detenga sin

286
00:19:26,910 --> 00:19:27,970
haciendo un ajuste.

287
00:19:28,530 --> 00:19:32,050
Sra. Stewart, he pasado por más
ajustes que una faja desgastada. El

288
00:19:32,050 --> 00:19:33,950
La única aspirina que necesitas es tu marido.
atrás.

289
00:19:34,410 --> 00:19:36,750
Oh, Nellie, no practiques la medicina.
sin licencia.

290
00:19:50,060 --> 00:19:53,060
Hola, Nellie. Hola, Sr. Stewart. Cómo
¿eres?

291
00:19:53,260 --> 00:19:55,360
En rosa y en el mejor momento, Nell.

292
00:19:56,680 --> 00:19:58,240
Hola, Constance.

293
00:19:59,480 --> 00:20:01,420
¿Cómo es el gay divorciado?

294
00:20:01,660 --> 00:20:02,660
Bien, gracias.

295
00:20:03,140 --> 00:20:04,880
Y tomaré esa llave, por favor.

296
00:20:05,700 --> 00:20:08,300
Bueno, gracias de todos modos.

297
00:20:09,030 --> 00:20:10,510
¿No recibiste una copia del decreto?

298
00:20:10,710 --> 00:20:15,130
Estamos divorciados, ¿sabes? En realidad no,
legalmente, o finalmente, por 60 días más.

299
00:20:15,250 --> 00:20:16,910
Finalmente, legalmente o realmente.

300
00:20:17,130 --> 00:20:20,710
Deja esa llave aquí o la cambio.
cada cerradura de la casa. Oh, ahora, no lo hagas

301
00:20:20,710 --> 00:20:23,850
Explota tu sombrero, Connie. no vine
aquí para luchar. esto es solo un amistoso

302
00:20:23,850 --> 00:20:24,850
visita.

303
00:20:25,530 --> 00:20:28,270
¿Por qué el equipo de ensayo? vas a regresar
¿En el mundo del espectáculo?

304
00:20:28,790 --> 00:20:29,709
No, Gary.

305
00:20:29,710 --> 00:20:30,790
De nuevo en circulación.

306
00:20:32,490 --> 00:20:37,270
Bueno, a decir verdad, Connie,
Yo... como que extraño el viejo lugar.

307
00:20:38,419 --> 00:20:39,560
Bueno, lo superarás.

308
00:20:40,740 --> 00:20:42,000
¿Qué tienes en mente, Gary?

309
00:20:42,560 --> 00:20:46,180
Bueno, quería preguntarte, ¿qué tal
derechos de visita?

310
00:20:47,700 --> 00:20:48,700
No, gracias.

311
00:20:48,820 --> 00:20:52,760
Bueno, no me refiero a ti exactamente. quise decir
el... ¿Piano?

312
00:20:53,580 --> 00:20:57,600
Bueno, ya sabes cómo es. es un especial
trabajo. Tuve mucha reconstrucción.

313
00:20:58,180 --> 00:21:01,880
Tendrías que tener un anormal
piano. Sí, Irving Berlin y yo.

314
00:21:02,180 --> 00:21:04,000
Bueno, como te expliqué antes...
Sí, lo sé.

315
00:21:05,160 --> 00:21:07,220
Sólo puedes componer en clave de C.

316
00:21:09,800 --> 00:21:13,480
Pero con este piano puedes cambiarlo.
a cualquier tecla que desees, simplemente moviendo un

317
00:21:13,480 --> 00:21:14,480
palanca.

318
00:21:16,520 --> 00:21:18,760
No todo lo que usted e Irving Berlin tienen en
común.

319
00:21:19,020 --> 00:21:22,440
Muy bien, entonces no escribí Dios los bendiga.
Estados Unidos, pero el punto es que no puedo entender

320
00:21:22,440 --> 00:21:25,160
otro piano como este, y estoy escribiendo un
show, entonces, ¿qué te parece, Connie?

321
00:21:25,980 --> 00:21:27,160
Bueno, es tu piano.

322
00:21:27,800 --> 00:21:29,020
Adelante, sácalo.

323
00:21:29,400 --> 00:21:31,660
Oh, no fue mi intención tomarlo. al menos
no de inmediato.

324
00:21:32,400 --> 00:21:36,400
Y además estoy acostumbrado a este lugar, tú.
saber. Me resulta familiar. y despues

325
00:21:36,400 --> 00:21:40,200
todo, hice algunas de mis mejores cosas
aquí. Y sí hace la diferencia cuando

326
00:21:40,200 --> 00:21:41,200
estás componiendo.

327
00:21:41,300 --> 00:21:44,940
Así que pensé si podría usarlo hasta el
El nuevo espectáculo ha terminado.

328
00:21:45,300 --> 00:21:46,300
¿Te refieres a trabajar aquí?

329
00:21:46,480 --> 00:21:47,480
Si no te importa.

330
00:21:47,640 --> 00:21:49,460
Bueno, me importaría.

331
00:21:50,580 --> 00:21:53,060
Si crees que me interpondré en tu camino, lo haré
llame con anticipación.

332
00:21:53,320 --> 00:21:54,440
Bueno, eso no es necesario.

333
00:21:54,860 --> 00:21:55,860
Es tuyo.

334
00:21:55,880 --> 00:21:56,880
Muévelo.

335
00:21:57,620 --> 00:21:58,620
Bueno.

336
00:21:58,960 --> 00:22:00,360
Gracias. De nada.

337
00:22:05,239 --> 00:22:06,680
He escrito una nueva canción.

338
00:22:07,040 --> 00:22:08,540
Me gustaría repasarlo. ¿Te importa?

339
00:22:09,540 --> 00:22:10,540
Es tu piano.

340
00:22:11,260 --> 00:22:12,480
¿Por qué no te quedas y escuchas?

341
00:22:12,680 --> 00:22:14,820
Es el tipo de cosas que siempre has
estado detrás de mí para escribir.

342
00:22:15,620 --> 00:22:16,620
Adelante.

343
00:22:17,160 --> 00:22:18,920
Intenta darle mucho sentimiento a esto.
uno.

344
00:22:19,760 --> 00:22:20,760
¿Alguna suerte?

345
00:22:38,830 --> 00:22:45,350
Cualquiera menos tú que besara mis labios
Déjame frío.

346
00:22:45,930 --> 00:22:51,350
Qué aburrido sería su beso.

347
00:22:54,810 --> 00:23:01,410
Cualquiera menos tú que estos dos brazos de
el mío podría aguantar

348
00:23:01,410 --> 00:23:07,970
solo estarían perdiendo el tiempo con
yo.

349
00:23:10,090 --> 00:23:15,910
Mientras me atraían siempre
dulcemente

350
00:23:15,910 --> 00:23:22,770
Les diría indiscretamente que soy

351
00:23:22,770 --> 00:23:25,110
tuyo por completo.

352
00:23:27,350 --> 00:23:29,570
¿Qué debo hacer?

353
00:23:30,670 --> 00:23:35,070
Mi corazón ha encontrado su Waterloo.

354
00:23:36,290 --> 00:23:42,920
Sé que nunca... podría amar a nadie.

355
00:23:42,920 --> 00:23:45,640
pero tu.

356
00:23:51,580 --> 00:23:52,580
¿Hola?

357
00:23:53,540 --> 00:23:54,580
Courtney, cariño.

358
00:23:55,060 --> 00:23:57,960
Pues acaban de llegar. lo mas
hermosa que alguna vez has enviado.

359
00:23:58,340 --> 00:23:59,340
Mmmmmmm.

360
00:23:59,560 --> 00:24:00,660
Oh, eres dulce.

361
00:24:01,180 --> 00:24:05,120
Connie, si vas a hacer tiempo
Con Courtney, será mejor que te des prisa. tu

362
00:24:05,120 --> 00:24:07,000
Ya sabes, un hombre de su edad no tiene mucho.
tiempo restante.

363
00:24:07,300 --> 00:24:09,000
Pero lo usa maravillosamente.

364
00:24:12,110 --> 00:24:13,290
Mandaré por el piano hoy.

365
00:24:15,430 --> 00:24:16,430
Hola, hola.

366
00:24:16,490 --> 00:24:17,490
estás ahí todavía

367
00:24:18,470 --> 00:24:20,870
¿Qué? Oh, sí, todavía estoy aquí, Courtney.

368
00:24:22,130 --> 00:24:25,950
Bueno, por supuesto que iré. pero yo no
entender por qué estás teniendo un

369
00:24:26,210 --> 00:24:28,090
Pensé que tenías todo el financiamiento que necesitabas.
necesario.

370
00:24:28,590 --> 00:24:30,770
Uno de mis mayores patrocinadores se arrepintió.

371
00:24:31,310 --> 00:24:33,210
Bueno, es un buen espectáculo. ¿Por qué?

372
00:24:33,850 --> 00:24:34,930
No tuvo elección.

373
00:24:35,230 --> 00:24:37,750
Lo enterraron en el cementerio Woodlawn.
esta mañana.

374
00:24:38,130 --> 00:24:42,610
Bueno, Lucy Werner es tu estrella. ¿Por qué?
ella no... yo... te lo dije, ella es

375
00:24:42,610 --> 00:24:46,070
pueblo. Por favor, Constanza, no me dejes.
abajo.

376
00:24:47,150 --> 00:24:48,310
No lo haré, Courtney.

377
00:24:48,650 --> 00:24:49,650
Voy a estar allí.

378
00:24:50,310 --> 00:24:51,310
Adiós.

379
00:25:17,640 --> 00:25:21,140
¿Dónde está ella, Sr. Craig? me lo prometiste
ella vendría. Simplemente está retrasada, Frank.

380
00:25:21,220 --> 00:25:22,860
Ahora, ¿por qué no te sientas con el
¿otros?

381
00:25:23,560 --> 00:25:27,960
Quizás esa sea ella ahora. Estoy seguro de que lo es. yo
Seguro que espero que le guste. franco,

382
00:25:27,980 --> 00:25:29,020
por favor, más tarde.

383
00:25:29,540 --> 00:25:30,780
Después de la audición, ¿eh?

384
00:25:35,220 --> 00:25:37,360
Querida, estás deslumbrante, pero llega tarde.

385
00:25:37,580 --> 00:25:39,980
Ah. ¿Conoces las canciones? Oh sí.

386
00:25:40,200 --> 00:25:41,200
Vamos.

387
00:25:43,200 --> 00:25:46,300
Escucha, cariño, viste a ese hombre que
acaba de pasar?

388
00:25:47,130 --> 00:25:48,570
Quiero que juegues con él.

389
00:25:54,110 --> 00:25:55,110
¿Pero por qué?

390
00:25:55,330 --> 00:26:00,290
Uno de los mineros más grandes del
Klondike con uno de los más grandes

391
00:26:01,290 --> 00:26:05,930
Señoras y señores, a falta de
nuestra estrella, Miss Lucy Warriner, Miss

392
00:26:05,930 --> 00:26:09,390
Constance Stewart ha gentilmente
accedió a hacerse cargo de la audición.

393
00:26:16,460 --> 00:26:20,100
Y ahora, si todos han estado pagando
Atención, sabrás que nuestro

394
00:26:20,100 --> 00:26:23,780
La dama está sola en el escenario. ella esta bañada
en un foco rosa.

395
00:26:24,700 --> 00:26:25,700
Ella canta.

396
00:26:29,900 --> 00:26:35,060
No soy del tipo que se arranca el pelo
asuntos romanticos

397
00:26:35,060 --> 00:26:40,520
Contento, tranquilo y casual Ese soy yo

398
00:26:40,520 --> 00:26:44,280
Pero algo me golpeó recientemente

399
00:26:45,340 --> 00:26:51,580
eso me tiene casi frenética la cabeza y
corazón de acuerdo

400
00:26:51,580 --> 00:26:54,860
estar en desacuerdo

401
00:26:54,860 --> 00:27:01,700
estoy tomando una combustión lenta

402
00:27:01,700 --> 00:27:08,060
sobre un hombre rápido y él es el último hombre
alguna vez lo harías

403
00:27:08,060 --> 00:27:14,420
Sospecho que parece un tipo amable pero
el es un salvaje

404
00:27:16,880 --> 00:27:19,360
Te paso la información directamente.

405
00:27:21,300 --> 00:27:26,300
Me llama a las cinco y me invita a cenar.

406
00:27:26,640 --> 00:27:28,840
Lo hacemos para seis.

407
00:27:29,380 --> 00:27:31,500
Aparece a las nueve.

408
00:27:32,800 --> 00:27:36,780
Y luego deja caer la llave de la casa de alguien.
plano.

409
00:27:37,080 --> 00:27:42,100
Él me tiene yendo y viniendo y yendo
y viniendo hasta no saber donde estoy

410
00:27:42,100 --> 00:27:44,700
en. Habrá un ligero cambio.

411
00:27:45,440 --> 00:27:52,100
Tal vez él pueda cambiar, pero tengo miedo de
Esos peros y esos peros.

412
00:27:52,900 --> 00:27:58,000
Yo estoy mal, él a su manera loca.

413
00:28:14,920 --> 00:28:20,400
Él va a quemar lentamente a un hombre rápido,
eso es todo.

414
00:28:23,100 --> 00:28:26,620
Me cubre con orquídeas cada vez que estoy.
azul.

415
00:28:26,900 --> 00:28:30,020
Me envía lencería preciosa desde Park
Avenida.

416
00:28:30,500 --> 00:28:33,680
Él me comprará cualquier cosa, pase lo que pase.
la cantidad.

417
00:28:34,200 --> 00:28:37,560
Los compra, luego me los carga a mi
cuenta de cargo.

418
00:28:37,940 --> 00:28:41,080
Él promete compensar todos sus
errores.

419
00:28:41,600 --> 00:28:46,260
Y luego, durante semanas, me dice cada
movimiento que hace. Y justo cuando estoy

420
00:28:46,260 --> 00:28:50,820
convencido de que es realmente fiel y verdadero,
Él susurra: Sue, te amo, pero mi

421
00:28:50,820 --> 00:28:57,220
El nombre no es Sue. Quizás mi coeficiente intelectual no sea alto.
P,

422
00:28:57,460 --> 00:29:01,540
pero soy demasiado inteligente para este baile elegante.

423
00:29:02,640 --> 00:29:04,060
El chico es atractivo

424
00:29:05,080 --> 00:29:07,720
pero hiperactivo.

425
00:29:08,500 --> 00:29:11,480
Creo que es mitad lobo y mitad...

426
00:29:12,840 --> 00:29:18,420
Si ves humo salir de mi oído,

427
00:29:18,780 --> 00:29:24,960
No hagas que llame el bombero. estoy tomando
un lento

428
00:29:24,960 --> 00:29:31,200
quemar a un hombre rápido.

429
00:29:33,860 --> 00:29:35,700
Quemando lentamente.

430
00:30:03,600 --> 00:30:04,880
¿Sitka? Sitka, Alaska.

431
00:30:05,780 --> 00:30:07,040
Bueno, ¿cómo estás?

432
00:30:07,300 --> 00:30:10,880
Estoy bien ahora, señora, pero estaba
haciendo estallar una tormenta de nieve esperando que lo hagas

433
00:30:10,880 --> 00:30:11,679
llegar aquí.

434
00:30:11,680 --> 00:30:13,680
Sr. Craig, ¿cuánto bistec quiere?
necesita?

435
00:30:15,220 --> 00:30:17,820
Ah, 200.000 dólares.

436
00:30:18,280 --> 00:30:19,280
Lo tienes.

437
00:30:20,860 --> 00:30:23,400
¿Te refieres a la cantidad total, Frank?

438
00:30:23,640 --> 00:30:24,640
Las obras.

439
00:30:24,960 --> 00:30:27,020
Dime, Courtney, ¿qué tal el resto de la
mostrar?

440
00:30:28,120 --> 00:30:29,780
Quizás lo veas la noche del estreno.

441
00:30:29,980 --> 00:30:32,260
La caja registradora está llena y la cena está lista.
servido.

442
00:30:34,440 --> 00:30:37,680
Sr. McGraw, sabe que no estoy en el
espectáculo.

443
00:30:37,900 --> 00:30:39,300
le iba a dar el dinero
de todos modos.

444
00:30:39,860 --> 00:30:41,900
Sólo quería oírte cantar de nuevo.

445
00:30:42,680 --> 00:30:47,080
Supongamos que lo pierdes. Bueno, hay tanto
muchos millonarios entre Sitka y

446
00:30:47,080 --> 00:30:52,040
Dawson, sería un poco inusual ser
capaz de decir, sí, gasté $200,000 en

447
00:30:52,040 --> 00:30:53,060
Último viaje a Broadway.

448
00:30:53,580 --> 00:30:56,800
Le da al hombre una especie de posición social.
alrededor de la fogata.

449
00:30:58,760 --> 00:31:01,200
¿Puedo llevarte a cenar? Ah no gracias
usted. No me quedo.

450
00:31:01,520 --> 00:31:04,640
Pero, cariño, claro que lo eres. Oh,
Gracias, Courtney, pero tengo que hacerlo.

451
00:31:05,120 --> 00:31:06,120
Buenas noches.

452
00:31:06,180 --> 00:31:07,180
Buenas noches.

453
00:31:07,280 --> 00:31:10,980
Pero no puede, señora. no puedes hacer esto
para mi. He esperado demasiado para verte

454
00:31:10,980 --> 00:31:11,980
otra vez.

455
00:31:12,840 --> 00:31:14,140
¿De nuevo? Así es.

456
00:31:14,580 --> 00:31:16,380
No recuerdo haberte conocido antes.

457
00:31:17,200 --> 00:31:18,620
Y no te olvidan fácilmente.

458
00:31:18,920 --> 00:31:22,040
Bueno, no nos conocimos exactamente. fue
cuando jugabas en High Life en

459
00:31:22,040 --> 00:31:26,180
Seattle. Yo había bajado de Sitka para
algo de equipo y te vi.

460
00:31:26,760 --> 00:31:29,260
Nunca me pierdo un solo programa los dos completos.
semanas.

461
00:31:30,200 --> 00:31:33,820
Eres bastante rápido en el sorteo.
Alaska, ¿eh, socio?

462
00:31:34,180 --> 00:31:36,640
No habría venido en absoluto si lo hubiera sabido.
no te ibas a quedar.

463
00:31:37,280 --> 00:31:40,800
De hecho, cuando el Sr. Craig llamó y
dijo que necesitaba una paloma... ¿Ángel?

464
00:31:41,040 --> 00:31:42,040
Sí, Ángel.

465
00:31:42,200 --> 00:31:46,600
Dije que vendría si estuvieras aquí.
De lo contrario, nada de jabón.

466
00:31:47,120 --> 00:31:52,140
Pero, Courtney, dijiste... ¿Estás segura?
¿Lucy está fuera de la ciudad?

467
00:31:52,600 --> 00:31:54,200
Positivo. La envié yo mismo.

468
00:31:57,550 --> 00:32:01,330
Hombre, no puedes irte sin darme
una oportunidad de reclamarle algo. yo soy

469
00:32:01,330 --> 00:32:03,890
Lo siento, Sr. McGraw, pero he estado todo
a través de eso.

470
00:32:04,230 --> 00:32:05,229
Buenas noches.

471
00:32:05,230 --> 00:32:06,330
Buenas noches, Courtney.

472
00:32:08,950 --> 00:32:09,950
Buenas noches, cariño.

473
00:32:10,230 --> 00:32:14,870
Sra. Stewart, bromas aparte, esa vez
Jugaste en Seattle, recuerda el

474
00:32:14,870 --> 00:32:17,270
orquídeas, las orquídeas amarillas que tienes
todas las noches?

475
00:32:17,510 --> 00:32:18,510
Por supuesto que sí.

476
00:32:18,810 --> 00:32:21,050
Pero nunca hubo cartas en ellos.

477
00:32:22,370 --> 00:32:25,810
¿Tú? Sí, señora. Usé todo mi golpe para
comprarlos.

478
00:32:26,190 --> 00:32:27,190
Entonces no lo había golpeado.

479
00:32:27,590 --> 00:32:29,390
Tuve que conseguir una participación en Sitka.

480
00:32:29,610 --> 00:32:34,070
Bueno, no deberías haberlo hecho. Oh, yo
tenía que hacerlo. Bueno, de todos modos, Sr. McGraw.

481
00:32:34,310 --> 00:32:35,310
Frank es el responsable.

482
00:32:35,690 --> 00:32:40,310
Oh, Frank, me gustaría agradecerte.
tardíamente por las hermosas flores. Y

483
00:32:40,310 --> 00:32:42,910
¿permanecer? Bueno, creo que no, socio.

484
00:32:43,770 --> 00:32:44,770
Buenas noches.

485
00:32:58,959 --> 00:33:01,200
¿Alguna vez estuviste con el Noroeste?
¿Montados?

486
00:33:01,420 --> 00:33:03,260
No, pero sigo un rastro bastante bueno.

487
00:33:03,600 --> 00:33:07,520
Lo que me desconcierta es que un violento tímido
como si no vinieras detrás del escenario con el

488
00:33:07,520 --> 00:33:11,360
orquídeas cuando las enviaste. yo era solo un
Entonces buscador verde, señora Stewart. yo

489
00:33:11,360 --> 00:33:15,440
Pensé que haría mi ataque, me engañarían.
Levántate y manicura los cuernos de mis manos.

490
00:33:15,440 --> 00:33:16,440
antes de que viniera a llamar.

491
00:33:17,120 --> 00:33:19,660
Sólo entonces el tal Stewart había
enganchado contigo.

492
00:33:20,760 --> 00:33:24,020
Desde entonces, el Sr. Stewart y yo nos hemos desvinculado.
Yo sé eso.

493
00:33:26,700 --> 00:33:28,140
Estás empezando a asustarme.

494
00:33:33,100 --> 00:33:34,880
¿Podrías conseguirme un taxi, por favor?

495
00:33:43,380 --> 00:33:44,700
227 Avenida del Parque.

496
00:33:52,960 --> 00:33:54,580
¿Cómo conseguiste mi dirección?

497
00:33:55,120 --> 00:33:57,640
Un tipo como yo, cuando habla en serio,
él no pierde el tiempo.

498
00:33:57,940 --> 00:34:01,820
Bueno, arreglemos algo, Frank.
Esto es Nueva York, no las tierras salvajes de Alaska.

499
00:34:01,820 --> 00:34:04,640
Y sólo porque tienes mucho oro
minas... ¿Minas de oro?

500
00:34:04,860 --> 00:34:06,120
No soy dueño de ninguna mina de oro.

501
00:34:06,540 --> 00:34:09,360
Pero Courtney dijo... Nunca golpeé
oro, ni una sola vez.

502
00:34:09,580 --> 00:34:11,260
Lo único que encontré fue pechblenda.

503
00:34:12,040 --> 00:34:13,040
¿Pechblenda? ¿Qué es eso?

504
00:34:13,320 --> 00:34:17,420
¿Conoces estos átomos? han sido divididos
en alto, ancho y guapo. ya sabes

505
00:34:17,420 --> 00:34:18,420
¿qué son?

506
00:34:18,620 --> 00:34:20,699
Uranio. Bueno, ya sabes de dónde vienes.
uranio.

507
00:34:22,280 --> 00:34:23,780
¿Pechblenda? Pechblenda.

508
00:34:24,989 --> 00:34:28,570
Constance, tienes mucho que aprender.
sobre mi. Oye, pero no todo en una noche.

509
00:34:28,770 --> 00:34:32,409
Y te prometo que simplemente estás junto
para el paseo porque no te lo pido

510
00:34:32,409 --> 00:34:33,409
en.

511
00:34:33,690 --> 00:34:35,389
Nunca te preocupes demasiado por delante.

512
00:34:44,130 --> 00:34:48,230
Me encanta todo el descaro.

513
00:34:48,550 --> 00:34:50,690
¿Llegaste al campamento a esta hora de la noche?

514
00:34:50,989 --> 00:34:52,370
Ciertamente no lo soy.

515
00:34:54,159 --> 00:34:56,120
Oh, ¿podrías esperar el auto? puedo
te necesito.

516
00:34:56,340 --> 00:34:57,340
Espera aquí, Jorge.

517
00:34:57,800 --> 00:35:03,500
Sr. Stewart, como le dije cuando llegamos
aquí es imposible conseguir este piano

518
00:35:03,500 --> 00:35:04,500
subir las escaleras.

519
00:35:04,740 --> 00:35:07,000
Sí, ahora es imposible bajarlo.
las escaleras.

520
00:35:07,260 --> 00:35:09,700
Está atascado en la barandilla, Sr. Stewart.
así que ayúdame.

521
00:35:14,320 --> 00:35:15,620
¿Qué está pasando aquí?

522
00:35:16,040 --> 00:35:20,120
Voy a sacar mi piano de aquí. eso es
¿Qué está pasando aquí? En este momento de

523
00:35:20,120 --> 00:35:23,780
noche? Resulta que trabajo en este momento de
noche. Y como no me dejas trabajar

524
00:35:23,780 --> 00:35:27,080
Aquí lo estoy moviendo. No, no lo es.
señora. No de esta manera.

525
00:35:27,320 --> 00:35:28,560
¿Cómo lo metemos aquí?

526
00:35:28,820 --> 00:35:29,820
Por las ventanillas laterales.

527
00:35:31,220 --> 00:35:32,220
Oh.

528
00:35:32,340 --> 00:35:34,000
Oh, bueno, está bien, hombres. Bájalo.

529
00:35:34,560 --> 00:35:35,359
Vamos.

530
00:35:35,360 --> 00:35:36,360
Él...

531
00:35:52,620 --> 00:35:55,320
No sirve de nada que ustedes rompan sus
espaldas. Déjame echarte una mano.

532
00:35:56,060 --> 00:35:57,060
¿Quién eres?

533
00:35:57,120 --> 00:35:58,360
Mi nombre es McGraw.

534
00:35:58,840 --> 00:36:00,360
Mantente alejado mientras la libero.

535
00:36:09,860 --> 00:36:11,980
Dios, lo siento mucho, Constance.

536
00:36:12,560 --> 00:36:14,740
No quise poner tanto músculo en
eso.

537
00:36:15,300 --> 00:36:16,780
Bueno, está bien, Frank.

538
00:36:17,000 --> 00:36:18,300
Se soluciona fácilmente.

539
00:36:21,550 --> 00:36:24,610
Ahora, muchachos, agarren ese extremo del
piano y tiro cuando empujo.

540
00:36:25,590 --> 00:36:26,590
No te necesito.

541
00:36:28,870 --> 00:36:29,870
¡Estar atento!

542
00:36:38,090 --> 00:36:42,090
Lo siento, Constanza. no debería haberlo hecho
empujado tan fuerte. ¡Mi lámpara Ming!

543
00:36:42,960 --> 00:36:46,220
Lo reemplazaré, lo reemplazaré, lo cual
es más de lo que puedes hacer por mi izquierda

544
00:36:46,220 --> 00:36:49,960
riñón. Lo siento señor, sigo poniendo
demasiado músculo en él. Gracias. eso

545
00:36:49,960 --> 00:36:53,440
El piano nunca pasó por aquí a menos que
era invisible.

546
00:36:53,780 --> 00:36:57,660
Tenía que pasar por ahí. Pero es un
frente de vidrio macizo. La remodelación. el

547
00:36:57,660 --> 00:37:00,900
¿qué? Bueno, las ventanas eran diferentes.
cuando nos mudamos aquí. habia una ventana

548
00:37:00,900 --> 00:37:04,420
por allá y una ventana por allá, y
Los sacamos y pusimos este grande.

549
00:37:04,420 --> 00:37:05,560
ventana. Así que sácalo.

550
00:37:05,760 --> 00:37:07,220
La ventana está anclada a una pared.

551
00:37:07,700 --> 00:37:09,680
Este piano no irá a ninguna parte esta noche.

552
00:37:09,940 --> 00:37:11,140
Acéptelo, Sr. Stewart.

553
00:37:11,400 --> 00:37:12,400
Está bien, está bien.

554
00:37:12,840 --> 00:37:16,480
Al menos voltea el piano hacia arriba.
Sí, señor. No puedo decir que no lo intenté.

555
00:37:17,240 --> 00:37:19,180
Después de lo que he pasado, necesito un
beber.

556
00:37:19,380 --> 00:37:20,319
¿Te importa?

557
00:37:20,320 --> 00:37:21,320
Es tu licor.

558
00:37:22,760 --> 00:37:26,780
Como no podemos mover el piano, lo haré
Tengo que usarlo aquí. No lo harás.

559
00:37:27,400 --> 00:37:29,880
Ya escuchaste al hombre. Sólo quise decir esta noche,
señor.

560
00:37:30,200 --> 00:37:33,400
En un par de días podremos conseguir un
permiso. Saque la ventana, mueva el

561
00:37:33,420 --> 00:37:34,299
Vuelve a poner la ventana.

562
00:37:34,300 --> 00:37:35,300
Ningún problema.

563
00:37:35,400 --> 00:37:38,280
Bueno. Haré que retiren el piano
lo antes posible.

564
00:37:39,140 --> 00:37:40,140
Ey.

565
00:37:40,880 --> 00:37:41,940
¿Quién es Corazón Fuerte?

566
00:37:42,300 --> 00:37:44,560
Bueno, Sr. McGraw, este es mi marido.

567
00:37:44,880 --> 00:37:47,260
Mi exmarido, Gary Stewart.

568
00:37:47,620 --> 00:37:48,900
Hola. Hola.

569
00:37:49,240 --> 00:37:52,020
El Sr. McGraw está de visita en Nueva York desde
Sitka, Alaska.

570
00:37:52,620 --> 00:37:53,620
¿Ah, de verdad?

571
00:37:53,740 --> 00:37:56,820
Dime, tú no eres el tipo que vende
refrigeradores para los esquimales, ¿verdad?

572
00:37:57,240 --> 00:38:01,580
El Sr. McGraw es uno de los mineros más grandes.
en el Klondike. Está en uranio.

573
00:38:03,020 --> 00:38:04,540
¿Brilla en la oscuridad?

574
00:38:05,880 --> 00:38:09,060
Eres toda una carta. Sí, y también lo es
Courtney si cree que me voy a caer

575
00:38:09,060 --> 00:38:10,060
una esquiva como esta.

576
00:38:10,270 --> 00:38:11,450
No lo entiendo, Sr. Stewart.

577
00:38:11,670 --> 00:38:16,430
Connie, querida, dile a Courtney si está
tratando de quitar el calor emparejando

578
00:38:16,430 --> 00:38:20,950
con el peligroso Dan McGraw aquí, él es
ladrando al abedul equivocado. Oh, el tiene

579
00:38:20,950 --> 00:38:24,410
nada que ver con eso. esto es mio
idea. No lo dices. Yo digo.

580
00:38:24,810 --> 00:38:26,490
Gary, ¿podrías irte por favor?

581
00:38:26,890 --> 00:38:31,390
Sr. McGraw, espero que se dé cuenta de eso.
aunque la señora Stewart y yo somos

582
00:38:31,390 --> 00:38:33,290
divorciados, el decreto no es definitivo.

583
00:38:33,570 --> 00:38:36,650
Sí, mi abogado me lo explicó.
Te quedan 60 días.

584
00:38:38,110 --> 00:38:40,620
Decir. Él no tontea, ¿verdad?
No.

585
00:38:41,300 --> 00:38:43,060
Ahora, ¿podrías marcharte?

586
00:38:44,560 --> 00:38:45,560
Está bien.

587
00:38:46,720 --> 00:38:47,720
Está bien.

588
00:38:48,500 --> 00:38:51,900
Después de todo, sólo estaba tratando de comprobar
para ver si las intenciones de este hombre

589
00:38:51,900 --> 00:38:54,460
fueron honorables. Eso es todo. lo menos yo
puede hacer.

590
00:38:55,040 --> 00:38:58,940
Después de todo, Connie, no puedes salir a correr.
Salida hacia un pequeño iglú junto a una cascada.

591
00:38:59,600 --> 00:39:00,960
El clima te mataría.

592
00:39:02,420 --> 00:39:03,980
Se está poniendo muy fría.

593
00:39:04,340 --> 00:39:05,920
Pies fríos, corazón cálido.

594
00:39:07,180 --> 00:39:08,180
Oh, no.

595
00:39:09,070 --> 00:39:10,070
Buenas noches.

596
00:39:11,710 --> 00:39:12,710
Buenas noches.

597
00:39:22,930 --> 00:39:26,870
No se preocupe por el piano, Sr.
Estuardo. Somos especialistas en mudanzas

598
00:39:26,870 --> 00:39:27,669
de lugares estrechos.

599
00:39:27,670 --> 00:39:28,670
Sí.

600
00:39:31,910 --> 00:39:32,930
Dime algo.

601
00:39:33,130 --> 00:39:37,250
¿Sí? ¿También sois especialistas en no
¿Sacar pianos de lugares estrechos?

602
00:39:39,240 --> 00:39:40,240
Diga la verdad, señor.

603
00:39:40,460 --> 00:39:41,680
Hay mucha burocracia.

604
00:39:42,520 --> 00:39:44,440
Ya sabes, permisos,

605
00:39:45,420 --> 00:39:47,280
Inspecciones de edificios, sindicatos.

606
00:39:48,600 --> 00:39:50,320
Podría atarnos por mucho tiempo.

607
00:39:51,940 --> 00:39:53,340
¿Quién es este porro?

608
00:39:53,900 --> 00:39:55,320
Tal vez incluso podamos conseguir que lo condenen.

609
00:39:55,880 --> 00:39:57,820
Ahora espera un minuto. No perdamos nuestra
cabezas.

610
00:39:58,760 --> 00:40:00,040
Me pondré en contacto contigo, ¿eh?

611
00:40:04,460 --> 00:40:05,460
¿Constanza?

612
00:40:05,640 --> 00:40:06,920
¿Sabes qué es el rebote?

613
00:40:07,300 --> 00:40:08,980
El rebote no tiene nada que ver con eso.

614
00:40:09,200 --> 00:40:13,200
Me retiré de los escenarios para hacer un hogar,
y quiero un hombre que sé que será

615
00:40:13,200 --> 00:40:16,380
hogar. Y estoy seguro de que Frank es eso.
tipo de hombre.

616
00:40:16,760 --> 00:40:20,040
Constanza, no te voy a dejar
tírate sobre este turista.

617
00:40:20,440 --> 00:40:22,660
Ni siquiera si tengo que hacer algo al respecto
yo mismo.

618
00:40:23,400 --> 00:40:26,200
Lo cual, por extraño que parezca, estoy perfectamente
dispuesto a hacer.

619
00:40:26,440 --> 00:40:28,660
¿Qué quieres decir? Quiero decir que eres
Todavía estoy enamorado de Gary.

620
00:40:29,700 --> 00:40:33,280
Puedes superar al bribón mucho más.
fácilmente conmigo. De hecho, tú...

621
00:40:33,640 --> 00:40:35,060
Puede que le resulte bastante divertido.

622
00:40:35,920 --> 00:40:37,740
Tengo que encontrarme con Frank, ¿de acuerdo?

623
00:40:38,660 --> 00:40:39,660
No acostarse.

624
00:40:39,780 --> 00:40:40,780
Comprueba, por favor.

625
00:40:47,760 --> 00:40:48,760
Hola connie.

626
00:40:48,800 --> 00:40:51,920
Qué bueno verte. Hola Constanza.
Chet, cariño, hola.

627
00:40:52,620 --> 00:40:53,620
Hola gary.

628
00:40:53,660 --> 00:40:54,760
Ha pasado mucho tiempo.

629
00:40:55,040 --> 00:40:56,840
Nunca estás en la casa cuando yo estoy allí
trabajando.

630
00:40:57,280 --> 00:40:58,620
¿No es inteligente de mi parte?

631
00:40:58,980 --> 00:40:59,980
Te ves maravillosa.

632
00:41:00,400 --> 00:41:01,400
Gracias.

633
00:41:01,470 --> 00:41:04,870
Tú también te ves muy bien.
Courtney, considerando... Considerando

634
00:41:05,050 --> 00:41:08,650
¿Gary? Teniendo en cuenta cómo te verás si yo
¿Alguna vez te encontré en la casa antes de la

635
00:41:08,650 --> 00:41:09,650
el decreto es definitivo.

636
00:41:10,130 --> 00:41:11,170
Nunca me han pillado todavía.

637
00:41:11,990 --> 00:41:12,990
Viejo.

638
00:41:13,290 --> 00:41:14,810
Tendremos muchísimo cuidado.

639
00:41:15,330 --> 00:41:16,330
Toodle -oo.

640
00:41:19,430 --> 00:41:22,130
Tengo media cabeza. Tienes mucha razón.

641
00:41:23,730 --> 00:41:28,010
Pero te estás preocupando por el hombre equivocado.
Sigo diciéndote que se va a casar

642
00:41:28,010 --> 00:41:29,010
Frank McGraw.

643
00:41:29,270 --> 00:41:30,370
Quieres decir...

644
00:41:30,830 --> 00:41:35,650
Quiero decir... ¿Y dónde aprendiste esto?
hecho sorprendente?

645
00:41:35,890 --> 00:41:38,150
Desde el frente interno, Nellie.

646
00:41:42,310 --> 00:41:43,310
Ah.

647
00:41:52,630 --> 00:41:54,550
Buenas noches, Sr. Stewart. Oh, bien
tarde.

648
00:41:55,010 --> 00:41:57,750
¿Estás buscando a alguien? No, no, soy
simplemente navegando.

649
00:41:58,530 --> 00:41:59,870
¿Dónde has estado, Gary?

650
00:42:00,320 --> 00:42:02,320
Hola lily. Estoy trabajando en mi nuevo programa.

651
00:42:02,660 --> 00:42:07,980
Estoy a punto de renunciar a ti, lo cual
Me recuerda que tu ex está aquí esta noche con

652
00:42:07,980 --> 00:42:10,660
chico. Bueno, ¿acaso no es eso un
¿coincidencia?

653
00:42:11,460 --> 00:42:12,460
¿Nos unimos a ellos?

654
00:42:12,800 --> 00:42:13,800
¿Hablas en serio?

655
00:42:14,020 --> 00:42:15,920
Bueno, no querrás que desprecie mi
propia esposa.

656
00:42:16,360 --> 00:42:18,620
Bueno, esto debería ser una diversión agradable y limpia.

657
00:42:20,420 --> 00:42:23,480
Tráenos un poco de champán importado. el
lo mejor que tienes en casa.

658
00:42:23,700 --> 00:42:24,700
Muy bien, señor.

659
00:42:24,880 --> 00:42:25,880
La futura Sra.

660
00:42:25,940 --> 00:42:29,820
McGraw siempre debería tener lo mejor.
Frank, no he dicho eso... Bueno,

661
00:42:30,040 --> 00:42:32,240
bueno, si no es Engendro del Norte.
Hola.

662
00:42:33,140 --> 00:42:36,980
Hola. Lily, conoces a Connie, ¿no?
Y este es Frank McGraw. franco, esto es

663
00:42:36,980 --> 00:42:37,980
Señorita Lily Adair.

664
00:42:38,060 --> 00:42:38,979
¿Cómo estás?

665
00:42:38,980 --> 00:42:42,680
Oh, claro, hola. Reconozco a la señorita Adair.
de su foto en el frente.

666
00:42:42,940 --> 00:42:44,740
Oh, ¿no eres dulce al notarme?

667
00:42:44,980 --> 00:42:46,900
Digo la verdad, no pude ayudar
notándolo.

668
00:42:47,560 --> 00:42:48,940
Es decir, quiero decir...

669
00:42:49,830 --> 00:42:51,030
Sin ofender, loco.

670
00:42:51,270 --> 00:42:53,270
Oh, cariño, no lo soy en lo más mínimo.
ofendido.

671
00:42:53,650 --> 00:42:54,650
Sentémonos, Lily.

672
00:42:54,730 --> 00:42:57,410
Sólo puedes quedarte un momento. solo
Es hora de tomar un trago.

673
00:42:57,710 --> 00:43:00,010
Bueno, seguro. No, no, no. solo un poco
beber. No más.

674
00:43:00,330 --> 00:43:01,710
Brinde por la futura novia.

675
00:43:03,430 --> 00:43:06,630
Ah, 29. Es una muy buena cosecha.
para champán.

676
00:43:06,950 --> 00:43:07,848
Así es, señor.

677
00:43:07,850 --> 00:43:10,610
Gracias, señor. ¿Traerías dos más?
gafas, por favor? Sí, señor.

678
00:43:10,850 --> 00:43:15,010
Lily, ¿sabías que Constance y
¿Se iba a casar el señor McGraw?

679
00:43:15,390 --> 00:43:16,980
Decir. ¿No es genial?

680
00:43:17,420 --> 00:43:19,880
El hecho es... que estás apurando las cosas.
Señor Stewart.

681
00:43:20,320 --> 00:43:21,720
Constance aún no lo ha prometido.

682
00:43:22,080 --> 00:43:24,000
Vaya, tonterías. Está por toda la ciudad.

683
00:43:24,600 --> 00:43:26,260
No hay nada como estar casado.

684
00:43:26,500 --> 00:43:29,160
Siempre me pongo nervioso cuando estoy
autónomo.

685
00:43:30,060 --> 00:43:33,820
Sabes, compañero, le eché un vistazo
Tú y yo sabíamos que esto iba a suceder.

686
00:43:33,820 --> 00:43:37,500
Me dije a mí mismo, dije, que McGraw es
el hombre perfecto para Constance.

687
00:43:38,030 --> 00:43:40,910
Es muy amable de su parte, Sr. Stewart.
según las circunstancias.

688
00:43:41,570 --> 00:43:44,150
Frank, cariño, tal vez deberíamos estar
corriendo.

689
00:43:44,390 --> 00:43:47,370
Bueno, seguro. Oh, quieres decir que no lo eres
¿Te quedarás a verme bailar?

690
00:43:47,570 --> 00:43:48,710
Vaya, tienes que quedarte.

691
00:43:49,110 --> 00:43:51,730
Lily es la mejor antropológica.
bailarina en el negocio.

692
00:43:53,610 --> 00:43:59,010
Antropológico. Ya sabes, cariño, cómo
los aztecas lo hicieron. Como lo hicieron los egipcios

693
00:43:59,010 --> 00:44:02,590
eso. Por ejemplo, ¿sabes cómo
¿Hacerlo en Haití?

694
00:44:03,370 --> 00:44:04,750
¿En los mares del Sur?

695
00:44:06,509 --> 00:44:08,030
Y Madagascar, cariño.

696
00:44:09,990 --> 00:44:11,270
Un baile, quiere decir.

697
00:44:11,810 --> 00:44:13,970
Oh, no puedo decir que sí.

698
00:44:14,830 --> 00:44:17,490
Bien, tendrás tu primera lección esta noche.

699
00:44:17,930 --> 00:44:19,750
Te contaré el ritual de Zambezi.

700
00:44:20,850 --> 00:44:21,850
¿Qué?

701
00:44:22,150 --> 00:44:24,770
Es el tipo de baile en el que
separar a los hombres de los niños.

702
00:44:26,870 --> 00:44:28,370
Cierren las escotillas, hombres.

703
00:44:28,770 --> 00:44:30,230
Vamos, niña, vamos.

704
00:44:32,740 --> 00:44:34,720
¿No es ella una chica encantadora?

705
00:44:35,040 --> 00:44:36,040
Ella seguro que lo es.

706
00:44:36,700 --> 00:44:41,260
Sólo que no entiendo su jerga. tu
lo hará cuando baile. cuando ella cambia

707
00:44:41,260 --> 00:44:43,140
en lo alto tiene un lenguaje universal.

708
00:45:02,620 --> 00:45:09,480
mirando el último libro sobre
antropología, noté ciertas tribus

709
00:45:09,480 --> 00:45:15,140
Diviértete mucho más que tú o yo.

710
00:45:16,540 --> 00:45:23,420
Anhelo el amor, el tipo de la jungla, el
amable

711
00:45:23,420 --> 00:45:26,180
Lo que estoy haciendo ahora es demasiado refinado.

712
00:45:26,580 --> 00:45:29,940
Quiero ir donde todavía están
indomable.

713
00:45:30,520 --> 00:45:32,960
Donde los enamorados no se avergüenzan.

714
00:45:33,880 --> 00:45:37,040
Escucho el llamado de lo salvaje.

715
00:45:37,720 --> 00:45:42,060
Mi mejor yo ha perdido la cabeza.

716
00:45:42,280 --> 00:45:46,460
Mi corazón es un tigre. Hay que alimentar a los tigres.

717
00:45:46,740 --> 00:45:49,220
Oh, civilización, estás pasada de moda.

718
00:45:49,780 --> 00:45:53,680
Quiero hacer el amor a la manera de la jungla.

719
00:45:54,800 --> 00:45:57,220
Escucho el llamado de lo salvaje.

720
00:46:30,410 --> 00:46:31,410
gente en Nueva York.

721
00:46:43,150 --> 00:46:44,350
¿No es ella genial?

722
00:46:45,970 --> 00:46:49,710
Ah, no lo sé.

723
00:46:50,290 --> 00:46:51,670
Creo que simplemente se siente honrada.

724
00:47:44,620 --> 00:47:47,980
Chico, ese maldito ocupado es realmente algo,
¿no es así? Yo diré que lo es. si hay

725
00:47:47,980 --> 00:47:51,200
Una cosa que me gusta es bailar. Entonces por qué
¿No le dan una oportunidad ustedes dos?

726
00:47:51,600 --> 00:47:54,920
Oh, bueno, Frank, creo que deberíamos
saliendo. Vamos, Connie. te apuesto

727
00:47:54,920 --> 00:47:58,960
un oso en la pista de baile. Bueno, yo...
No está mal en eso. Continúa, niña. donde esta

728
00:47:58,960 --> 00:48:01,100
espíritu pionero? Ve, niña, ve.

729
00:48:05,380 --> 00:48:06,380
Oso.

730
00:48:07,720 --> 00:48:11,780
¿Sí, señor Stewart? Haz que Frank Hunter juegue
el mambo cubano más caliente del libro para

731
00:48:11,780 --> 00:48:12,780
yo, ¿lo harás?

732
00:49:12,520 --> 00:49:13,760
¿Puedo ofrecerle algo más, señor?

733
00:49:14,120 --> 00:49:16,960
Sí. Tienes una buena cosecha aquí para
arsénico.

734
00:50:15,110 --> 00:50:16,110
Bueno, hola, Connie.

735
00:50:16,230 --> 00:50:19,850
No me saludes -connie. ¿Y qué haces?
significa tocar el piano esta hora de

736
00:50:19,850 --> 00:50:21,630
¿mañana? ¿Ya es de mañana?

737
00:50:22,210 --> 00:50:24,230
Tú... no estuviste aquí en toda la noche.

738
00:50:24,710 --> 00:50:25,710
Pues sí.

739
00:50:25,850 --> 00:50:27,230
Supuse que me escuchaste.

740
00:50:28,290 --> 00:50:30,630
Por supuesto que no. Con estos tapones para los oídos.

741
00:50:31,350 --> 00:50:32,570
¿Todavía los estás usando?

742
00:50:33,370 --> 00:50:34,370
Me siento halagada.

743
00:50:37,950 --> 00:50:39,470
Gary, ¿podrías irte por favor?

744
00:50:39,900 --> 00:50:43,580
¿Y encontrarás una manera de conseguir esto?
¿Piano fuera de aquí? Ten corazón, Connie.

745
00:50:43,680 --> 00:50:44,618
Estoy en un aprieto.

746
00:50:44,620 --> 00:50:46,540
El espectáculo se estrena en New Haven en tres
días.

747
00:50:46,800 --> 00:50:50,120
¿Entonces? Así que ayer tiramos una canción.
y tuve que pasar la noche escribiendo

748
00:50:50,120 --> 00:50:50,999
otro.

749
00:50:51,000 --> 00:50:52,880
Bueno, ahora está terminado. ¿Te irás?

750
00:50:53,320 --> 00:50:56,880
Sin siquiera una taza de café.
Hay una pequeña y delicada gorrita tejida

751
00:50:56,880 --> 00:50:57,859
Primera Avenida.

752
00:50:57,860 --> 00:50:59,520
Pero ya tengo un poco de café animándose.

753
00:50:59,800 --> 00:51:00,840
Oh, sé una muñeca.

754
00:51:02,200 --> 00:51:03,200
Bueno, está bien.

755
00:51:03,880 --> 00:51:05,240
Si prometes ir entonces.

756
00:51:05,980 --> 00:51:08,400
Y prepárame un bromo también, ¿quieres? he
Tengo un terrible dolor de cabeza.

757
00:51:16,780 --> 00:51:21,320
Veo el parque donde después del anochecer lo hicimos
nuestros sueños.

758
00:51:22,180 --> 00:51:26,880
Veo el banco y a través de un árbol el
la luna está fluyendo.

759
00:51:28,440 --> 00:51:33,320
Recuerdo todos nuestros planes y nuestros
intrigando.

760
00:51:34,620 --> 00:51:38,300
Estas son las cosas que recuerdo.

761
00:51:39,980 --> 00:51:45,260
La forma en que suspiraríamos, la forma en que nos besaríamos,
la forma en que te abrazaría.

762
00:51:46,000 --> 00:51:51,180
La forma en que te reirías de todo lo cursi
chistes que te dije.

763
00:51:51,680 --> 00:51:56,980
Y la forma divertida en que hacías puchero cuando yo
regañarte.

764
00:51:58,620 --> 00:52:02,500
Estas son las cosas que recuerdo.

765
00:52:04,080 --> 00:52:10,200
Recuerdo todos nuestros sueños,

766
00:52:10,200 --> 00:52:13,620
viajes a París y Roma.

767
00:52:15,370 --> 00:52:21,950
Los siete mares que peinaríamos, y luego un

768
00:52:21,950 --> 00:52:24,530
barco lento a casa.

769
00:52:26,810 --> 00:52:32,030
Cuando estás enamorado, el mundo es tuyo
ostra cuando empieces.

770
00:52:32,590 --> 00:52:37,430
Pero cómo duele cuando Cupido empieza a
saca ese dardo.

771
00:52:47,869 --> 00:52:54,730
Lo recuerdo, lo recuerdo, oh,

772
00:52:55,050 --> 00:52:58,170
muy bien.

773
00:53:09,830 --> 00:53:10,910
Bueno, juez?

774
00:53:12,210 --> 00:53:13,350
Oh, es lindo.

775
00:53:13,810 --> 00:53:15,110
Realmente lo es.

776
00:53:15,850 --> 00:53:16,870
Esa es mi Connie.

777
00:53:18,830 --> 00:53:22,210
Este es tu bromo, pero yo no soy tu
Connie.

778
00:53:41,790 --> 00:53:43,110
Como en los viejos tiempos.

779
00:53:46,830 --> 00:53:48,810
¿Recuerdas cuando solía trabajar todo?
noche?

780
00:53:49,550 --> 00:53:50,990
Dirías que soy un genio.

781
00:53:51,910 --> 00:53:53,470
Yo diría que eres la más bonita.

782
00:53:56,050 --> 00:53:57,290
Entonces te recogería.

783
00:53:58,870 --> 00:53:59,870
No importa.

784
00:54:00,950 --> 00:54:03,150
Sí, no importa, está bien.

785
00:54:04,630 --> 00:54:06,210
Lástima que tuviste que estropearlo.

786
00:54:06,950 --> 00:54:07,950
¿A mí?

787
00:54:09,350 --> 00:54:11,450
Yo soy el que nunca ha estado en
Plumasville.

788
00:54:14,190 --> 00:54:15,610
De todos modos, gracias por el café.

789
00:54:16,580 --> 00:54:19,420
Bueno, si no te importa, creo que lo haré.
simplemente refréscate con una ducha rápida y

790
00:54:19,420 --> 00:54:20,420
Corre alegremente.

791
00:54:20,520 --> 00:54:23,660
¿No puedes refrescarte en tu propia casa?
Ah, no puedo. tengo que ir directo al

792
00:54:23,660 --> 00:54:24,660
teatro con una nueva canción.

793
00:54:25,900 --> 00:54:29,620
Ah, por cierto, ¿quieres venir al
¿Apertura el día 12?

794
00:54:30,180 --> 00:54:32,120
Frank y yo tenemos una cita el día 12.

795
00:54:32,980 --> 00:54:35,120
Bueno, ¿no puedes entrar?

796
00:54:35,500 --> 00:54:38,700
Bueno, sería bastante difícil. tu
Mira, saldremos volando a medianoche en su

797
00:54:38,700 --> 00:54:40,700
avión privado para visitar a su familia en
Seattle.

798
00:54:45,040 --> 00:54:47,040
No hablas en serio con Strongheart.

799
00:54:48,080 --> 00:54:50,480
No creo que sea ninguno de tus
negocio nunca más.

800
00:54:53,520 --> 00:54:57,520
El hecho es que Frank y yo somos muy
serios el uno con el otro.

801
00:55:23,600 --> 00:55:24,600
¿Me llamas, Connie?

802
00:55:25,700 --> 00:55:27,740
¿Conseguirás la puerta principal? Estoy ocupado.

803
00:55:27,940 --> 00:55:29,040
Debe ser Nellie.

804
00:55:29,280 --> 00:55:30,420
Está bien, lo conseguiré.

805
00:55:59,500 --> 00:56:01,200
Ah, ¿te refieres a esto? solo iba a
tomar una ducha.

806
00:56:02,680 --> 00:56:04,460
No suena muy bien, ¿verdad?

807
00:56:05,860 --> 00:56:08,380
Lo que quiero decir es que simplemente iba a tomar
una ducha.

808
00:56:09,700 --> 00:56:13,060
Constance, yo... Dios, supongo que tal vez lo haría.
mejor sigue adelante.

809
00:56:13,320 --> 00:56:14,320
Oh, espera, Frank.

810
00:56:14,360 --> 00:56:19,020
Esperar. Tienes que ser moderno
esto, hombre. Tienes que ser moderno. yo soy

811
00:56:19,020 --> 00:56:19,839
moderno, Sr.

812
00:56:19,840 --> 00:56:21,720
Estuardo. Es solo que yo no soy eso
moderno.

813
00:56:22,040 --> 00:56:24,180
Frank, por favor entra y déjame.
explicar.

814
00:56:25,070 --> 00:56:28,010
¿Estás loco corriendo por ahí?
en mi bata? solo voy a tomar un

815
00:56:28,010 --> 00:56:31,410
ducha. No veo lo que hay que hacer
explicar. Mi abogado dijo que si fueras a

816
00:56:31,410 --> 00:56:34,250
reconciliarnos antes del decreto final...
Bueno, simplemente no quiero que lo hagas

817
00:56:34,250 --> 00:56:35,250
entender mal.

818
00:56:35,530 --> 00:56:38,590
Frank, una ducha no es una reconciliación.

819
00:56:39,350 --> 00:56:42,110
¿Podrías por favor ponerte la ropa y
¿salir de aquí?

820
00:56:43,390 --> 00:56:46,210
Bueno. ¿Te importa si me lavo las manos y
cara?

821
00:56:47,270 --> 00:56:48,270
Gracias.

822
00:56:50,850 --> 00:56:51,890
Lo siento, franco.

823
00:56:52,640 --> 00:56:54,420
Pensé que estaba aquí con tu consentimiento.

824
00:56:54,740 --> 00:56:57,280
Bueno, no lo supe hasta que desperté.
había estado aquí toda la noche.

825
00:56:57,580 --> 00:57:00,100
Oh, entonces supongo que está bien.

826
00:57:00,500 --> 00:57:03,180
Solo encontrarlo aquí encima de
todo lo demás.

827
00:57:05,340 --> 00:57:06,960
¿Qué quieres decir con todo lo demás?

828
00:57:07,700 --> 00:57:08,700
Nada.

829
00:57:09,600 --> 00:57:11,120
Bueno, ¿qué pasó con tu mano?

830
00:57:11,640 --> 00:57:13,840
Oh, un tipo estaba hablando de cómo girar.

831
00:57:15,980 --> 00:57:18,420
¿Sobre mí?

832
00:57:18,720 --> 00:57:20,380
Sobre ti y Courtney Craig.

833
00:57:21,320 --> 00:57:23,180
Bueno, la esencia era, ya sabes.

834
00:57:24,160 --> 00:57:28,480
No, no lo sé. Dijo que tal vez el Sr.
Stewart era quien debería haber conseguido

835
00:57:28,480 --> 00:57:29,480
el divorcio.

836
00:57:31,280 --> 00:57:32,280
Oh.

837
00:57:34,060 --> 00:57:35,060
Veo.

838
00:57:35,260 --> 00:57:37,960
Pero no lo creo, Constanza.
Por eso lo golpeé.

839
00:57:38,580 --> 00:57:41,520
Eres la chica más amable y dulce que he conocido.
se reunió.

840
00:57:43,680 --> 00:57:45,080
Tenía que conseguir mi música.

841
00:57:46,520 --> 00:57:47,580
Gary. Sí.

842
00:57:48,040 --> 00:57:49,460
Mi nombre necesita limpieza.

843
00:57:49,740 --> 00:57:52,920
Ahora, Constance, no quise decir... Oh,
eso está bien. Recibiré una nota para

844
00:57:52,920 --> 00:57:56,520
República y juramos que ni siquiera
Intercambiaron miradas sucias anoche. pero

845
00:57:56,520 --> 00:57:57,520
eso. Es el divorcio.

846
00:57:57,900 --> 00:58:02,820
¿Entonces? Estaba hablando con un tipo y él
Dijo que dejaste que Constance se divorciara de ti cuando

847
00:58:02,820 --> 00:58:04,080
debería haber sido al revés.

848
00:58:04,340 --> 00:58:08,260
Un gran charlatán empezó eso.
Así que le di un golpe.

849
00:58:08,640 --> 00:58:09,760
Pero eso no era cierto.

850
00:58:13,960 --> 00:58:15,000
Bueno, ¿lo fue, Gary?

851
00:58:15,660 --> 00:58:16,660
Por supuesto que no.

852
00:58:16,940 --> 00:58:17,960
Eso es lo que dije.

853
00:58:18,220 --> 00:58:19,240
Bueno, gracias Gary.

854
00:58:19,800 --> 00:58:21,160
No me agradezcas, Constance.

855
00:58:21,660 --> 00:58:22,940
Era lo mínimo que podía hacer.

856
00:58:24,460 --> 00:58:27,880
Cuando pienso en las cosas terribles que he
hecho a Connie, y luego tenerla

857
00:58:27,880 --> 00:58:31,120
Se habla así del nombre, te lo digo.
me da vergüenza.

858
00:58:31,960 --> 00:58:36,780
Vaya, recuerdo que... Gary, has
testificó y usted puede irse ahora.

859
00:58:37,100 --> 00:58:39,360
Pero, Constance... Y no puedes trabajar.
aquí más.

860
00:58:39,860 --> 00:58:43,500
No se como lo vas a hacer,
pero si quieres tocar este piano, entonces

861
00:58:43,500 --> 00:58:45,240
hay que sacarlo de casa.

862
00:58:51,630 --> 00:58:56,610
Y con ese amable pensamiento, me retiraré
mi tienda como los árabes y en silencio encontrar

863
00:58:56,610 --> 00:58:57,610
mis pantalones.

864
00:59:14,150 --> 00:59:15,410
Gary, escucha eso.

865
00:59:15,710 --> 00:59:18,150
Vamos, tienes que darte un baño. Oh,
saltémoslo, Chet. quiero volver

866
00:59:18,150 --> 00:59:21,130
a la ciudad. Mira, te están llamando.
Mira, ¿lo olvidarás? tengo un

867
00:59:21,130 --> 00:59:22,410
Millones de cosas que hacer en Nueva York.

868
00:59:34,010 --> 00:59:36,030
Bueno, ciertamente les encantó eso primero.
actuar.

869
00:59:37,070 --> 00:59:39,170
El segundo acto tampoco estuvo mal. muchos
risas.

870
00:59:40,710 --> 00:59:42,730
La mejor prueba fuera de la ciudad que he tenido.

871
00:59:43,390 --> 00:59:44,390
Simplemente genial.

872
00:59:47,180 --> 00:59:48,178
¿Qué pasa?

873
00:59:48,180 --> 00:59:50,740
Oh, es un éxito, está bien, pero nadie
Lo sabría mirándote.

874
00:59:51,100 --> 00:59:52,100
¿Qué quieres decir?

875
00:59:52,720 --> 00:59:55,480
Gary, ¿por qué no lo admites? es solo
No hay diversión sin ella.

876
00:59:56,100 --> 00:59:57,340
¿De qué estás hablando?

877
00:59:57,680 --> 01:00:02,300
Connie, te vi viendo el cuarto
Remamos toda la noche, esperando que ella estuviera allí.

878
01:00:02,440 --> 01:00:03,480
No lo cortes, ¿quieres?

879
01:00:04,520 --> 01:00:06,500
Ella se irá a Seattle dentro de unos
horas.

880
01:00:06,980 --> 01:00:08,080
Gracias por mencionarlo.

881
01:00:18,890 --> 01:00:19,709
¿Y ahora qué?

882
01:00:19,710 --> 01:00:23,470
Puede que sea anticuado, Gary, pero
No creo que el divorcio sea el objeto de

883
01:00:23,470 --> 01:00:24,470
matrimonio.

884
01:00:26,270 --> 01:00:27,209
Bueno, déjalo ser.

885
01:00:27,210 --> 01:00:29,230
¿Puedes decirme cómo llegar?
¿Plumasville?

886
01:00:30,190 --> 01:00:31,190
¿Plumasville?

887
01:00:31,710 --> 01:00:33,830
Nunca he oído hablar de eso, pero lo miraré.
en el mapa.

888
01:00:35,330 --> 01:00:37,510
Ahora escucha, Chet. No, escúchame.

889
01:00:37,870 --> 01:00:42,890
Nos vamos a Feathersville. estamos
Voy a encontrar ese motel Shady Nook y

890
01:00:42,890 --> 01:00:44,530
algunas preguntas. Entonces, ¿cuál es el punto?

891
01:00:44,870 --> 01:00:47,630
Porque sé que Connie nunca salió
de línea.

892
01:00:48,120 --> 01:00:49,660
Y te lo voy a demostrar.

893
01:00:51,100 --> 01:00:53,140
Lo siento, no existe Feathersville.

894
01:00:53,400 --> 01:00:54,400
Por supuesto que sí.

895
01:00:54,600 --> 01:00:58,160
Señor, nuestros mapas tienen todos los pueblos del
estado de Connecticut, incluido el

896
01:00:58,160 --> 01:01:02,340
los no incorporados, y no hay
Plumasville. Pero tiene que haberlo.

897
01:01:04,160 --> 01:01:05,160
Hola, Charlie.

898
01:01:08,780 --> 01:01:13,280
¿Qué pasa, Pete? Estamos buscando el
Shady Nook Motel en Feathersville.

899
01:01:13,900 --> 01:01:16,100
¿Plumasville? No existe tal lugar.

900
01:01:17,580 --> 01:01:19,360
No hay motel Shady Nook.

901
01:01:21,940 --> 01:01:22,940
Glen sombrío.

902
01:01:24,240 --> 01:01:25,700
Pinos sombríos.

903
01:01:27,120 --> 01:01:29,240
Descanso sombrío.

904
01:01:32,820 --> 01:01:33,840
Sin rincón.

905
01:01:35,820 --> 01:01:38,540
Chet, ¿te das cuenta de lo que esto significa?

906
01:01:39,280 --> 01:01:42,740
No hay ninguno. Es como dijo Connie,
ella solo estaba tratando de enseñarme un

907
01:01:42,740 --> 01:01:44,620
lección. Realmente no pasó nada.

908
01:01:45,240 --> 01:01:48,980
Yo... te dije que Connie nunca salió
de línea.

909
01:01:49,320 --> 01:01:53,900
Oh, gracias, oficial. Gracias, muchachos.
Muchas gracias. Aprecio esto. I

910
01:01:53,900 --> 01:01:56,100
hacer. Vamos por esa carretera.

911
01:01:56,760 --> 01:02:03,500
¿Dónde está la señora Stewart?

912
01:02:03,720 --> 01:02:04,860
Ella está en el dormitorio haciendo las maletas.

913
01:02:05,180 --> 01:02:09,340
Sr. Craig, ¿se da cuenta de que son las 2 a.m.?
Si es lo suficientemente temprano para que la señora Stewart

914
01:02:09,340 --> 01:02:12,380
llama por teléfono y despídete, que es temprano
suficiente para que ella hiciera lo mismo en persona.

915
01:02:21,290 --> 01:02:24,130
¡Courtney! Ahora, ahórrate la falsa modestia,
Cariño, y ven.

916
01:02:24,430 --> 01:02:27,850
Encontré al psiquiatra más maravilloso.
para ti. Acaba de terminar su sofá.

917
01:02:27,990 --> 01:02:28,990
¿Qué estás haciendo aquí?

918
01:02:29,230 --> 01:02:32,790
Tu llamada telefónica para despedirte fue un
una súplica apenas velada de ser rescatados.

919
01:02:33,010 --> 01:02:34,310
Oh, no quiero que me rescaten.

920
01:02:34,690 --> 01:02:37,190
He tomado una decisión. lo sé exactamente
lo que estoy haciendo.

921
01:02:37,850 --> 01:02:39,470
¿Es por eso que empacaste esto?

922
01:02:40,410 --> 01:02:44,230
Se supone que no lo necesitas en un
luna de miel, me han dicho. yo no lo hice

923
01:02:44,230 --> 01:02:45,750
eso. Nellie lo hizo.

924
01:02:50,320 --> 01:02:53,520
No me importa que bromees con el de Alaska,
cariño, pero no quiero que bromees

925
01:02:53,520 --> 01:02:56,740
usted mismo. Courtney, ¿podrías por favor?
¿irse? Frank viene en cualquier momento y yo

926
01:02:56,740 --> 01:02:58,040
No te tendrá aquí cuando llegue.

927
01:02:59,000 --> 01:03:00,800
Constance, no voy a dejar que lo hagas.
esto.

928
01:03:01,280 --> 01:03:05,160
Escúchame. A costa de abandonar
un principio al que me he aferrado toda mi vida,

929
01:03:05,320 --> 01:03:07,620
¿Te casarás conmigo?

930
01:03:11,000 --> 01:03:16,140
¿Qué? Perteneces aquí, en tu propio
mundo, con tus propios amigos, con el

931
01:03:16,140 --> 01:03:17,200
que aman las cosas que haces.

932
01:03:17,520 --> 01:03:19,220
Tu pasado está aquí, Constance.

933
01:03:19,550 --> 01:03:20,730
Y también lo es tu futuro.

934
01:03:24,090 --> 01:03:25,150
Ay, Courtney.

935
01:03:26,590 --> 01:03:31,190
Bueno, quise conmoverte, pero no eso.
lejos.

936
01:03:31,710 --> 01:03:33,970
Bueno, no estoy llorando por ti.

937
01:03:34,730 --> 01:03:35,730
Es Gary.

938
01:03:36,870 --> 01:03:38,350
No puedo irme.

939
01:03:39,790 --> 01:03:43,790
Todavía estoy enamorada de él, y supongo
Siempre lo estaré.

940
01:03:44,970 --> 01:03:45,970
Oh querido.

941
01:03:46,440 --> 01:03:52,320
Sé que está loco y poco confiable.
e infantil, pero no puedo evitarlo.

942
01:03:52,840 --> 01:03:53,960
Me encanta.

943
01:03:55,880 --> 01:03:56,880
¿Pequeño Lug?

944
01:03:59,860 --> 01:04:00,819
Él está aquí.

945
01:04:00,820 --> 01:04:02,980
¿Señor McGraw? No, señor Stewart.

946
01:04:03,700 --> 01:04:05,860
¿Gary? ¿Hacia dónde está la puerta trasera?

947
01:04:06,120 --> 01:04:07,120
No hay ninguno.

948
01:04:07,600 --> 01:04:11,820
Estoy a punto de arruinar un disco perfecto. si
Gary te pilla aquí, oh, Nellie.

949
01:04:12,200 --> 01:04:14,040
Pero tuve que deshacerme de él.

950
01:04:18,160 --> 01:04:21,320
Gary. Bueno, ahora no pelees conmigo.
Connie. Sé que es tarde. Pero vi tu

951
01:04:21,320 --> 01:04:22,580
Luces encendidas y tenía que verte.

952
01:04:22,840 --> 01:04:24,000
Dijiste que te irías esta noche.

953
01:04:24,740 --> 01:04:26,400
Bueno, eso es correcto.

954
01:04:27,380 --> 01:04:32,060
Y Frank estará aquí en cualquier momento.
Bueno, Gary, no me gustaría que encontrara

955
01:04:32,060 --> 01:04:33,400
usted aquí. No creo que lo entienda.

956
01:04:33,700 --> 01:04:34,700
Lo sé, Connie.

957
01:04:35,800 --> 01:04:37,220
No vine aquí para causar problemas.

958
01:04:38,440 --> 01:04:39,800
Pero prométeme una cosa.

959
01:04:40,180 --> 01:04:42,620
Prométeme que no te irás antes de que consiga un
oportunidad de hablar contigo.

960
01:04:43,500 --> 01:04:44,500
Bueno, eh...

961
01:04:45,660 --> 01:04:47,180
¿Qué ibas a decir, Gary?

962
01:05:13,130 --> 01:05:16,570
Lo siento, Sr. Stewart. Acabo de dejar caer el
bolso, eso es todo. Oh. es todo todo

963
01:05:16,570 --> 01:05:20,050
¿Verdad, Nellie? Sí, señora. Bueno, entonces
no tienes que esperarme. tu puedes

964
01:05:20,050 --> 01:05:21,050
corre.

965
01:05:21,330 --> 01:05:22,330
Gary.

966
01:05:23,450 --> 01:05:25,990
¿De qué quieres hablarme?

967
01:05:26,550 --> 01:05:27,970
Oh, ese es Frank.

968
01:05:28,230 --> 01:05:30,150
Oh, Gary, no debe encontrarte aquí.

969
01:05:30,410 --> 01:05:32,930
No lo detendrás. Deshazte de él.
Lo esconderé. Ah, ahí dentro.

970
01:05:55,100 --> 01:05:56,660
El avión está lleno de gasolina y listo.

971
01:06:31,690 --> 01:06:32,690
Muy caliente.

972
01:07:22,660 --> 01:07:25,540
Constance, a esta hora el mes que viene estaremos
caza de alces.

973
01:07:26,020 --> 01:07:28,160
Oh. ¿Estáis todos empacados?

974
01:07:28,480 --> 01:07:29,880
Creo que sí.

975
01:07:30,160 --> 01:07:31,160
Iré por tus maletas.

976
01:07:32,580 --> 01:07:35,640
Oh, bueno, es sólo que no estoy del todo
terminado.

977
01:07:36,760 --> 01:07:37,760
¿Qué es eso?

978
01:07:37,880 --> 01:07:41,480
Oh, es sólo Nellie enderezándose.

979
01:07:41,720 --> 01:07:42,720
Oh.

980
01:07:42,920 --> 01:07:47,580
Constance, creo que deberíamos... acampar.
¿Nellie?

981
01:07:48,540 --> 01:07:49,660
No, Frank, no.

982
01:07:53,290 --> 01:07:54,290
hablarte de algo.

983
01:07:54,530 --> 01:07:58,370
Verás, no puedo irme contigo.

984
01:07:59,210 --> 01:08:03,010
Lo he intentado mucho, pero simplemente no funciona.
hacer ejercicio, y hay muchas razones por las cuales

985
01:08:03,010 --> 01:08:04,010
no funcionará.

986
01:08:14,250 --> 01:08:15,630
Se olvidaron de tocar el segundo.

987
01:08:18,910 --> 01:08:19,910
Constanza.

988
01:08:20,069 --> 01:08:21,490
Sé lo que quieres decir.

989
01:08:22,200 --> 01:08:25,960
Como dice ese dicho, las aguas tranquilas son profundas.

990
01:08:28,660 --> 01:08:29,819
Estaré siguiendo el camino.

991
01:08:30,220 --> 01:08:32,420
Frank, lo siento.

992
01:08:32,880 --> 01:08:34,460
No debes ir por este camino.

993
01:08:52,559 --> 01:08:53,559
Brazo de Summerview.

994
01:08:53,840 --> 01:08:55,100
El apartamento del señor Stewart.

995
01:08:55,560 --> 01:08:56,840
Un momento, por favor.

996
01:09:01,359 --> 01:09:04,939
¿Hola? Gary, cariño, me gustaría
explica...

997
01:09:23,450 --> 01:09:24,450
Lo conseguiré, Paul.

998
01:09:24,710 --> 01:09:25,710
Sí, señor.

999
01:09:26,149 --> 01:09:27,149
¿Hola?

1000
01:09:27,790 --> 01:09:29,029
Gary, cariño.

1001
01:09:49,370 --> 01:09:51,510
Le he estado diciendo, Sr. Stewart, que es
sin dados.

1002
01:09:52,109 --> 01:09:54,130
Desde hace cinco días me da lo mismo.
puesto.

1003
01:09:55,290 --> 01:10:00,290
Mire, señor Stewart, no puede mover el
piano sin abrir la ventana. y

1004
01:10:00,290 --> 01:10:02,910
No puedo abrir la ventana sin
autorización firmada por la Sra. Stewart.

1005
01:10:03,150 --> 01:10:04,610
Ahora es su casa, ¿sabes?

1006
01:10:06,610 --> 01:10:09,290
Claro, ella firmará la autorización, pero no.
para mi.

1007
01:10:09,790 --> 01:10:13,050
Ella dice que estaría encantada de firmarlo
minuto que lo presente personalmente.

1008
01:10:13,590 --> 01:10:15,070
¿Eh? ¿Vas a?

1009
01:10:15,690 --> 01:10:17,050
Bueno. Bueno.

1010
01:10:18,430 --> 01:10:19,430
Usted gana, señora.

1011
01:10:19,810 --> 01:10:20,830
Él viene enseguida.

1012
01:10:21,280 --> 01:10:23,100
Ahora puedo seguir con mi carrera.

1013
01:10:28,400 --> 01:10:29,400
¡Nellie!

1014
01:10:32,320 --> 01:10:37,500
¿Podrías enfriar esto rápido por mí? si,
señora. Oh, pensándolo bien...

1015
01:10:37,500 --> 01:10:44,440
Y cuando suena el timbre... Y cuando
suena el timbre,

1016
01:10:44,500 --> 01:10:45,500
Me tomo el día libre.

1017
01:10:45,700 --> 01:10:46,700
Sí.

1018
01:11:16,990 --> 01:11:18,390
ah

1019
01:12:11,150 --> 01:12:12,590
Listo, dispuesto, habilitado.

1020
01:12:25,030 --> 01:12:25,789
Oye,

1021
01:12:25,790 --> 01:12:32,590
que esta pasando

1022
01:12:32,590 --> 01:12:33,590
aquí?

1023
01:12:38,530 --> 01:12:40,630
Gary, por favor no enciendas las luces.

1024
01:12:41,690 --> 01:12:43,110
Tengo un pequeño dolor de cabeza.

1025
01:12:43,890 --> 01:12:44,890
Oh.

1026
01:12:52,850 --> 01:12:54,530
Gracias por venir, Gary.

1027
01:12:54,870 --> 01:12:56,030
No me dejó muchas opciones.

1028
01:12:56,990 --> 01:12:57,990
Aquí está el comunicado.

1029
01:12:59,430 --> 01:13:03,830
Gary, por favor no te enojes conmigo, pero
no has contestado ninguna de mis llamadas,

1030
01:13:03,910 --> 01:13:06,130
y solo tenía que verte.

1031
01:13:06,640 --> 01:13:08,840
No estoy enojado contigo. Créeme,
todo eso ya pasó.

1032
01:13:09,320 --> 01:13:14,280
Todo lo que quiero es mi piano, así que si lo haces
Firma esto... Bueno, lo haré, pero ¿tú no?

1033
01:13:14,280 --> 01:13:15,500
¿Sentarse sólo medio minuto?

1034
01:13:16,040 --> 01:13:18,360
Lo siento, tengo que correr, si no lo haces.
mente.

1035
01:13:19,220 --> 01:13:20,220
Pero en un minuto.

1036
01:13:20,980 --> 01:13:24,700
Llegó el álbum de Dick Haynes de tu nuevo programa.
Salí hoy y estaba a punto de jugar.

1037
01:13:24,700 --> 01:13:25,659
eso.

1038
01:13:25,660 --> 01:13:26,660
Gracias, lo he escuchado.

1039
01:13:31,620 --> 01:13:34,960
Gary, ¿te das cuenta de qué día es hoy?

1040
01:13:35,470 --> 01:13:36,470
Mmmmmmm.

1041
01:13:36,710 --> 01:13:38,750
A medianoche, el decreto es definitivo.

1042
01:13:40,590 --> 01:13:42,390
A menos... A menos que nada.

1043
01:13:43,330 --> 01:13:46,190
Mira, Connie, si no vas a
Firme ese papel, hágamelo saber y lo haré.

1044
01:13:46,190 --> 01:13:47,290
Empieza a buscar otro piano.

1045
01:13:59,850 --> 01:14:00,850
Está bien.

1046
01:14:09,450 --> 01:14:12,790
¿No quieres tomar una copa de despedida?
¿champán conmigo? ¿Qué hay para beber?

1047
01:14:13,370 --> 01:14:16,070
Teníamos mucho más juntos que sólo el
final de esto.

1048
01:14:16,790 --> 01:14:18,810
Sabes que siempre he odiado cerrar
noches.

1049
01:14:20,050 --> 01:14:23,610
Gary, no te sentirías así si
no me amaba.

1050
01:14:24,970 --> 01:14:25,970
Te amaba.

1051
01:14:26,010 --> 01:14:27,010
Tiempo pasado.

1052
01:14:27,270 --> 01:14:30,330
Muy bien, entonces brindemos por el pasado.
tenso.

1053
01:14:32,350 --> 01:14:33,350
Está bien, Connie.

1054
01:14:35,170 --> 01:14:36,470
Cualquiera menos tú.

1055
01:14:38,960 --> 01:14:42,840
Quien besara mis labios me dejaría frío.

1056
01:14:45,360 --> 01:14:51,380
Qué aburrido sería su beso.

1057
01:14:55,640 --> 01:15:01,540
Cualquiera menos tú que estos dos brazos

1058
01:15:01,540 --> 01:15:03,600
El mío podría aguantar.

1059
01:15:39,000 --> 01:15:40,120
¿Hola? ¿Shane Evans?

1060
01:15:40,760 --> 01:15:43,100
Déjame hablar con la señorita Deborah Randolph.
por favor.

1061
01:15:52,740 --> 01:15:53,740
¿Hola Debbie?

1062
01:15:54,060 --> 01:15:55,820
Este es Gary. ¿Cómo estás, cariño?

1063
01:15:56,560 --> 01:15:58,600
Maravilloso. He estado esperando tu
llamar.

1064
01:15:59,130 --> 01:16:01,590
Bueno, intenté llamarte antes, pero
la línea estaba ocupada.

1065
01:16:02,030 --> 01:16:05,450
Ha habido un cambio en mis planes. yo
Tengo que tomar el avión del mediodía para

1066
01:16:05,450 --> 01:16:08,210
Filadelfia y comprobar que Crenshaw
Teatro para la nueva inauguración.

1067
01:16:08,490 --> 01:16:12,670
Y no creo que pueda regresar hasta
después de la cena. ¿Te disculparías con

1068
01:16:12,670 --> 01:16:13,669
padres para mi?

1069
01:16:13,670 --> 01:16:15,090
Oh, estoy seguro de que no les importará.

1070
01:16:15,370 --> 01:16:18,170
Pero ven tan pronto como puedas. son tan
ansioso por conocerte.

1071
01:16:18,590 --> 01:16:20,070
Y recuerda, corbata negra.

1072
01:16:22,850 --> 01:16:24,350
Sí, lo recuerdo, cariño.

1073
01:16:25,830 --> 01:16:28,430
¿Era eso un corcho de champán en este momento?
de dia?

1074
01:16:28,940 --> 01:16:33,360
Pues no, no, en absoluto. Fue solo un
el coche petardea, eso es todo.

1075
01:16:41,940 --> 01:16:45,000
¿Dónde estoy? Bueno, estoy en casa, de
curso. Cualquiera menos tú.

1076
01:16:46,620 --> 01:16:47,620
¿Quién canta?

1077
01:16:48,060 --> 01:16:51,380
Oh, verás, ese es mi... ese es mi
hermana.

1078
01:16:51,660 --> 01:16:52,940
Sí, Phyllis.

1079
01:16:54,520 --> 01:16:57,980
Que aburrido el...

1080
01:16:58,350 --> 01:17:02,390
Oh, estoy seguro de que debí haber mencionado mi
hermana para ti. Ella voló desde Roma

1081
01:17:02,390 --> 01:17:03,390
mañana.

1082
01:17:07,310 --> 01:17:08,310
¿Qué es eso?

1083
01:17:08,790 --> 01:17:10,170
¿Te gustaría que ella viniera a la fiesta?

1084
01:17:10,730 --> 01:17:13,710
Bueno, ella está volando desde la Ciudad de México.
de inmediato.

1085
01:17:14,350 --> 01:17:15,950
Es una gran viajera, ¿sabes?

1086
01:17:29,260 --> 01:17:31,040
¿Cómo piensas de estas cosas?

1087
01:17:35,200 --> 01:17:38,540
¿Crees que fue amable de tu parte llamar?
desde aquí dadas las circunstancias?

1088
01:17:39,220 --> 01:17:41,460
Bueno, tal vez no.

1089
01:17:45,680 --> 01:17:46,680
Aquí hay barro.

1090
01:17:56,260 --> 01:17:57,260
No, gracias, Connie.

1091
01:17:58,640 --> 01:17:59,660
Me he dirigido a mi avión.

1092
01:18:03,920 --> 01:18:06,860
Gary, ¿no hay nada que pueda decir?

1093
01:18:07,100 --> 01:18:11,720
No puedes creer que Courtney y yo...
Bueno, tú mismo lo sabes, no hay ninguno.

1094
01:18:11,720 --> 01:18:12,720
Plumasville.

1095
01:18:14,240 --> 01:18:15,620
Feathersville es donde lo encontrará.

1096
01:18:18,540 --> 01:18:19,940
De todos modos, gracias por la bebida.

1097
01:18:32,650 --> 01:18:37,310
¿Información? cual es el telefono
¿Número del Hotel Sherry Netherland?

1098
01:19:01,710 --> 01:19:03,850
Sr. Stewart, sus invitados están aquí. Ellos
¿son?

1099
01:19:04,110 --> 01:19:05,110
Sí, señor.

1100
01:19:14,250 --> 01:19:15,250
¡Gary!

1101
01:19:16,690 --> 01:19:18,650
¿Qué pasa? ¿Estás sorprendido?

1102
01:19:19,530 --> 01:19:20,530
¿Sorprendido? Vaya, estoy atónito.

1103
01:19:20,810 --> 01:19:23,890
¿Me equivoqué? ¿No fue la fiesta?
¿Se supone que debería estar en tu hotel?

1104
01:19:24,310 --> 01:19:25,310
Es tu hermana.

1105
01:19:26,170 --> 01:19:27,170
¿Mi hermana?

1106
01:19:27,310 --> 01:19:30,770
Ella me hizo mantenerlo en secreto, pero cierto
Después de que hablé contigo, ella llamó.

1107
01:19:31,390 --> 01:19:32,269
Oh, no.

1108
01:19:32,270 --> 01:19:33,570
Me muero por conocerla.

1109
01:19:33,790 --> 01:19:37,850
Canceló su boleto a la Ciudad de México
y me cautivó para traer a nuestros invitados

1110
01:19:37,850 --> 01:19:38,850
Aquí después de cenar.

1111
01:19:39,010 --> 01:19:40,510
Dijo que te encantan las sorpresas.

1112
01:19:40,850 --> 01:19:42,810
Sí, y ella es la chica ideal para tirar.
ellos también.

1113
01:19:43,290 --> 01:19:45,970
Cariño, ¿podrías darme un par de
minutos para refrescarme antes de encontrarme con tu

1114
01:19:45,970 --> 01:19:46,970
padres?

1115
01:19:49,510 --> 01:19:51,150
Hola gary. Hola Chet.

1116
01:19:52,310 --> 01:19:53,310
Disculpe.

1117
01:19:56,330 --> 01:19:57,209
¿No es maravilloso?

1118
01:19:57,210 --> 01:20:00,750
Phyllis ha vuelto. Ella voló desde Roma
esta mañana. ¿La has visto? no

1119
01:20:00,770 --> 01:20:03,930
Nadie lo ha hecho. Llega tarde, pero llegará.
aquí en cualquier momento. Casi no puedo esperar.

1120
01:20:03,970 --> 01:20:05,170
prepárate.

1121
01:20:05,650 --> 01:20:06,650
Es Connie.

1122
01:20:06,930 --> 01:20:07,930
¿Connie? Connie.

1123
01:20:08,130 --> 01:20:09,730
Y no puedo explicárselo a Deborah.

1124
01:20:09,970 --> 01:20:11,310
Tenemos que detenerla.

1125
01:20:14,490 --> 01:20:15,510
Gary, Chet.

1126
01:20:17,330 --> 01:20:18,570
Vamos, ustedes dos.

1127
01:20:19,150 --> 01:20:21,230
Mis padres están esperando conocerte,
Gary.

1128
01:20:21,450 --> 01:20:23,430
También están esperando conocer a nuestra hermana.

1129
01:20:24,110 --> 01:20:25,690
Debbie, eh... ¿Sí?

1130
01:20:26,260 --> 01:20:27,720
Nada. Sólo lamento llegar tarde.

1131
01:20:29,220 --> 01:20:31,700
Este es Gary Stewart, mi madre, mi
padre.

1132
01:20:31,960 --> 01:20:36,000
¿Cómo estás? ¿Cómo estás? miro
Tengo muchas ganas de conocerle, Sr. Stewart.

1133
01:20:36,000 --> 01:20:39,920
usted mucho. Deborah me ha estado diciendo
Tu hermana es antropóloga.

1134
01:20:40,340 --> 01:20:41,239
¿Ella es?

1135
01:20:41,240 --> 01:20:44,220
Oh sí. Sí, claro. ella es una gran
viajero también, ya sabes.

1136
01:20:55,400 --> 01:20:56,400
¿Sí, señora?

1137
01:20:56,720 --> 01:20:59,900
Estoy aquí para separar a los hombres de los
chicos.

1138
01:21:09,960 --> 01:21:14,060
Doctor y señora Fenwick. ¿Sra. Fenwick?
Tú haces. ¿Cómo está, señor? Muy bien

1139
01:21:14,060 --> 01:21:16,520
de hecho, gracias. Y mi primo roger
Saunders.

1140
01:21:16,740 --> 01:21:18,540
¿Cómo estás? Soy el ciego de tu hermana
fecha.

1141
01:21:18,990 --> 01:21:21,950
Debra parece pensar que un asistente
profesor universitario y una dama

1142
01:21:21,950 --> 01:21:24,070
El antropólogo debería hacer un maravilloso
pareja.

1143
01:21:25,750 --> 01:21:27,250
Gary, cariño.

1144
01:21:29,990 --> 01:21:31,230
Filis. Querida.

1145
01:21:32,210 --> 01:21:33,630
Ah, y Chet.

1146
01:21:40,250 --> 01:21:43,790
Te lo digo, simplemente me da ganas de ver
ustedes muchachos otra vez.

1147
01:21:44,070 --> 01:21:45,210
Connie, te lo advierto.

1148
01:21:46,470 --> 01:21:47,470
¿Señorita Stewart?

1149
01:21:47,740 --> 01:21:49,880
Soy Deborah Randolph. Hola, cariño.

1150
01:21:51,080 --> 01:21:53,200
Y estos son mi madre y mi padre.

1151
01:21:53,520 --> 01:21:55,560
Cariño, no te levantes por mí.

1152
01:21:58,280 --> 01:22:03,520
Estoy tan emocionado que simplemente me da gas.
volver a ver a estos chicos.

1153
01:22:04,600 --> 01:22:06,500
Chet, pareces cansado.

1154
01:22:06,880 --> 01:22:09,040
La cosa te ha estado dando problemas.
últimamente?

1155
01:22:09,500 --> 01:22:10,500
¿La cosa?

1156
01:22:10,620 --> 01:22:15,460
Bueno, supongo que no. Verás, Chet
Siempre le ha molestado su ayuno.

1157
01:22:15,460 --> 01:22:16,460
vesícula biliar.

1158
01:22:20,460 --> 01:22:22,180
Aunque no le gusta hablar de eso.

1159
01:22:23,040 --> 01:22:26,000
Hipersensible. Eso siempre ha sido de Chet.
problema.

1160
01:22:27,880 --> 01:22:32,220
Oh, Gary, te ves genial. te ves real
hincharse.

1161
01:22:33,000 --> 01:22:35,720
¿Cumpliste tu promesa y despediste?
el revoloteo?

1162
01:22:36,080 --> 01:22:37,080
¿El revoloteo?

1163
01:22:38,680 --> 01:22:40,560
Solía ​​beber como un pez.

1164
01:22:41,260 --> 01:22:43,420
El licor siempre ha sido la maldición del
mayordomos.

1165
01:22:45,660 --> 01:22:49,340
Nunca tuvimos que preocuparnos por Chet. el es
Tengo una pierna hueca.

1166
01:22:50,010 --> 01:22:51,310
Lo sostiene como un tanque.

1167
01:22:54,350 --> 01:23:01,350
Bueno, aquí estamos. Solo un gran feliz
familia. yo

1168
01:23:01,350 --> 01:23:05,790
siempre digo que es maravilloso para
familias para reunirse, ¿no?

1169
01:23:06,250 --> 01:23:09,470
Sí, las familias son muy importantes. tu
apuesta.

1170
01:23:09,710 --> 01:23:15,150
Y cuando se trata de familias, Pop toma
el conejo a cuadros.

1171
01:23:17,290 --> 01:23:19,210
Chet es del primer matrimonio.

1172
01:23:20,390 --> 01:23:23,570
Y Gary es el segundo.

1173
01:23:25,510 --> 01:23:26,930
Soy del cuarto.

1174
01:23:27,690 --> 01:23:31,310
Verás, papá cometió un error en el tercero.

1175
01:23:33,630 --> 01:23:36,450
Cariño, no tienes un whisky.

1176
01:23:36,810 --> 01:23:38,690
No bebo, querida.

1177
01:23:39,130 --> 01:23:42,130
Bueno, deberías hacerlo. Te relaja, consigue
deshazte de tus inhibiciones.

1178
01:23:42,550 --> 01:23:45,710
¡Chet! Tráigale un vaso a la señora Randolph.

1179
01:23:47,600 --> 01:23:51,020
Antes de bailar siempre llevo un cinturón o
dos.

1180
01:23:55,920 --> 01:24:00,460
Entonces vamos, niña, vamos.

1181
01:24:02,420 --> 01:24:05,740
Gary, nunca me dijiste que tu hermana era
un bailarín.

1182
01:24:06,000 --> 01:24:12,380
Bueno, ¿qué opinas de eso? y yo,
la sensación de la Riviera, con mi

1183
01:24:12,380 --> 01:24:15,280
interpretación de la pubertad de Zambezi
rito.

1184
01:24:16,100 --> 01:24:17,430
Estás equivocado. ¿Qué?

1185
01:24:18,010 --> 01:24:22,270
Es el tipo de baile en el que
separar a los hombres de los niños.

1186
01:24:23,050 --> 01:24:24,090
Phyllis, Sr.

1187
01:24:24,310 --> 01:24:26,130
y la señora Randolph tal vez no sepa que usted está
bromeando.

1188
01:24:27,090 --> 01:24:29,650
¿Crees que el Zambeze es una broma?

1189
01:24:30,230 --> 01:24:33,650
Bueno, tendré que hacerlo por todos
usted ahora mismo.

1190
01:24:34,050 --> 01:24:35,190
Oh, Phil, en otro momento.

1191
01:24:36,370 --> 01:24:37,730
Muy bien, muchachos, prepárense.

1192
01:24:40,170 --> 01:24:42,050
Vine con mi ropa de trabajo.

1193
01:24:50,160 --> 01:24:55,060
Al hojear los últimos libros sobre
antropología,

1194
01:24:55,060 --> 01:25:01,740
Noto que ciertas tribus tienen mucho más
divertido

1195
01:25:01,740 --> 01:25:08,020
que tú o yo.

1196
01:25:09,060 --> 01:25:15,640
Anhelo el amor, el tipo de la jungla, el
amable

1197
01:25:15,640 --> 01:25:18,900
Lo que estoy haciendo ahora es demasiado refinado.

1198
01:25:19,760 --> 01:25:25,880
Quiero ir donde todavía son indómitos.
Donde la gente enamorada no está

1199
01:25:25,880 --> 01:25:30,740
avergonzado escucho el llamado de

1200
01:26:19,080 --> 01:26:20,080
Adiós Gary.

1201
01:26:20,180 --> 01:26:21,180
Eso es lo que parece.

1202
01:26:21,600 --> 01:26:24,300
Dile a tu esposa que fue uno de sus mejores
actuaciones.

1203
01:26:25,060 --> 01:26:26,780
Tú... ¿sabes?

1204
01:26:27,460 --> 01:26:29,380
Ella debe amarte mucho.

1205
01:26:40,820 --> 01:26:43,560
Mi mejor yo ha perdido.

1206
01:27:03,380 --> 01:27:05,540
Muy bien, Connie, lo hemos oído.

1207
01:27:05,800 --> 01:27:07,520
Puedes parar ahora. Queda todo el mundo.

1208
01:27:08,120 --> 01:27:09,840
Eso es todo, muchachos. Sólo envíame la factura.

1209
01:27:11,320 --> 01:27:12,740
Magnífico. Sensacional.

1210
01:27:13,200 --> 01:27:16,060
Sólo déjame decirte una cosa.

1211
01:27:20,720 --> 01:27:21,980
A ver si llega a casa, ¿quieres?

1212
01:27:23,560 --> 01:27:24,860
Muy bien, Henry, eso es todo. tu puedes
ir.

1213
01:27:30,140 --> 01:27:31,440
Champán para las bailarinas.

1214
01:27:33,240 --> 01:27:34,240
Gracias.

1215
01:27:34,660 --> 01:27:35,660
¿No estás enojado?

1216
01:27:35,800 --> 01:27:36,799
No.

1217
01:27:36,800 --> 01:27:39,660
Te rompí con Frank y contigo
Me destrozó con Debbie. Estamos empatados.

1218
01:27:41,360 --> 01:27:42,360
Lodo.

1219
01:27:46,020 --> 01:27:47,640
Me alegra que te sientas así, Gary.

1220
01:27:48,480 --> 01:27:51,660
Sólo lo hice porque te amo.

1221
01:27:51,980 --> 01:27:54,260
Bueno, supongo que eso me hace una linda
amigo afortunado esta noche.

1222
01:27:54,620 --> 01:27:55,620
¿Lo dices en serio?

1223
01:27:56,160 --> 01:27:58,980
Verte hacer ese baile fue todo un
experiencia para mi.

1224
01:27:59,320 --> 01:28:01,060
Como Colón descubriendo América.

1225
01:28:03,060 --> 01:28:04,640
Colón se tomó tiempo para explorar.

1226
01:28:05,440 --> 01:28:06,440
No lo hiciste.

1227
01:28:06,680 --> 01:28:08,360
Y supongo que ya es hora de empezar.

1228
01:28:08,860 --> 01:28:10,040
¿Qué hora es?

1229
01:28:10,600 --> 01:28:14,760
Ah, 25 de 12.

1230
01:28:16,340 --> 01:28:18,200
El decreto es definitivo a medianoche.

1231
01:28:18,580 --> 01:28:19,580
Mmmmmmm.

1232
01:28:20,980 --> 01:28:22,980
¿No crees que se está poniendo un poco?
¿tarde?

1233
01:28:23,280 --> 01:28:24,560
Ah, no seas tonto.

1234
01:28:26,500 --> 01:28:28,240
Tenemos todo el tiempo del mundo.

1235
01:28:29,580 --> 01:28:31,380
Ponte cómoda, cariño.

1236
01:28:31,840 --> 01:28:35,740
Un poco de champán un rato, luego tal vez un
bocado de la cena.

1237
01:28:36,280 --> 01:28:37,900
Más adelante, ¿quién sabe?

1238
01:28:38,520 --> 01:28:39,640
La noche es joven.

1239
01:28:42,240 --> 01:28:44,080
Sí, la noche es joven.

1240
01:28:51,520 --> 01:28:53,420
Creo que te estás quedando sin champán.

1241
01:28:53,700 --> 01:28:54,900
Ah, lo conseguiré. Oh, no, no.

1242
01:28:55,540 --> 01:28:56,540
Tú quédate aquí.

1243
01:28:58,320 --> 01:28:59,320
Lo conseguiré.

1244
01:29:19,139 --> 01:29:20,820
¿Connie? ¿Connie?

1245
01:29:23,240 --> 01:29:24,240
¿Connie?

1246
01:29:51,630 --> 01:29:52,630
Gracias, Nellie.

1247
01:29:53,630 --> 01:29:55,110
Buenas noches, señora Stewart.

1248
01:29:55,790 --> 01:29:56,790
Buenas noches.

1249
01:29:59,810 --> 01:30:00,810
¡Connie!

1250
01:30:02,170 --> 01:30:03,710
¡Connie! ¡Connie!

1251
01:30:05,810 --> 01:30:06,810
¡Connie! ¡Connie!

1252
01:30:08,250 --> 01:30:09,630
Por favor vete.

1253
01:30:10,710 --> 01:30:12,370
O llamaré a la policía.

1254
01:30:12,970 --> 01:30:14,650
Cariño, debo hablar contigo.

1255
01:30:15,690 --> 01:30:19,970
Bueno, yo... no quiero verte nunca.
otra vez.

1256
01:30:20,570 --> 01:30:24,350
Pero, Connie, es... es casi
medianoche.

1257
01:30:24,830 --> 01:30:28,590
Bueno, ¿qué diferencia hay?

1258
01:30:39,690 --> 01:30:41,070
Estás solo.

1259
01:30:41,370 --> 01:30:47,950
Cualquiera menos tú que besó mis labios

1260
01:30:48,650 --> 01:30:50,370
Los dejaría fríos.

1261
01:30:52,270 --> 01:30:57,710
Qué aburrido hay. Connie, es
casi medianoche.

1262
01:31:02,430 --> 01:31:08,670
Cualquiera menos tú que estos dos brazos

1263
01:31:08,670 --> 01:31:15,490
lo mío podría aguantar sería simplemente un desperdicio
su

1264
01:31:15,490 --> 01:31:16,490
tiempo.

1265
01:31:22,280 --> 01:31:26,360
Ojalá dijeras lo que tienes que decir
y luego por favor vete.

1266
01:31:28,440 --> 01:31:30,280
¿Qué te pasa? yo soy
congelación.

1267
01:31:31,060 --> 01:31:32,060
No es de extrañar.

1268
01:31:32,300 --> 01:31:35,260
Estoy corriendo por la ciudad en prácticamente
nada más que tiritas.

1269
01:31:36,860 --> 01:31:38,140
Te metes directo en la cama.

1270
01:31:43,900 --> 01:31:46,240
Seguir.

1271
01:31:54,440 --> 01:32:00,960
Sé que nunca podría amar a nadie pero
usted.

1272
01:32:01,600 --> 01:32:02,600
¿Hola?

1273
01:32:04,180 --> 01:32:05,680
¿Qué haces llamando aquí?

1274
01:32:06,200 --> 01:32:11,560
¿Por qué, Gary, cariño? Iba a preguntar.
su esposa cómo resultó el Zambeze.

1275
01:32:11,560 --> 01:32:15,200
Si estás ahí... Pues, diablo.
cruce.

1276
01:32:17,200 --> 01:32:18,200
Sr.

1277
01:32:18,920 --> 01:32:20,900
Stewart, tienes toda la razón.

1278
01:32:21,520 --> 01:32:24,500
Lily es la mujer más honesta que he conocido.
reunirse con.

1279
01:32:24,840 --> 01:32:25,840
Buenas noches.

1280
01:32:32,040 --> 01:32:33,040
¿Quién era ese?

1281
01:32:33,340 --> 01:32:34,340
Engendro del Norte.

1282
01:32:34,940 --> 01:32:36,940
Ah, ¿qué quería?

1283
01:32:37,420 --> 01:32:40,560
Sólo para decirnos que los hombres han sido
separado de los chicos.

1284
01:32:43,620 --> 01:32:45,860
Connie, sobre esa canción.

1285
01:32:46,620 --> 01:32:48,180
Sabes que lo escribí para ti.

1286
01:32:49,420 --> 01:32:50,420
Es tuyo.

1287
01:32:52,330 --> 01:32:53,330
Gracias, gary.

1288
01:33:04,130 --> 01:33:07,430
Ya sabes, todavía estamos casados si queremos.
ser.

1289
01:33:09,230 --> 01:33:10,410
¿Quieres serlo?

1290
01:33:11,190 --> 01:33:12,510
Te amo, Connie.

1291
01:33:16,470 --> 01:33:17,590
Sólo una cosa.

1292
01:33:19,670 --> 01:33:21,530
¿Hubo realmente alguna vez un...?

1293
01:33:21,770 --> 01:33:22,770
Plumasville.

1294
01:33:25,830 --> 01:33:27,150
Es como dijiste.

1295
01:33:27,670 --> 01:33:28,670
¿Mmm?

1296
01:33:29,670 --> 01:33:31,390
Feathersville es donde lo encontrarás.